영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 810995 |
남친이랑 해어지고 멍하네요 11 |
ㄱㅅㄱㅅ |
2018/05/17 |
5,241 |
| 810994 |
日관광객에 치킨값 23만원 바가지.. 컬투치킨 사건의 전말 3 |
........ |
2018/05/17 |
3,655 |
| 810993 |
가성비 좋은 와인 알려주세요 26 |
ㅇㅇ |
2018/05/17 |
3,745 |
| 810992 |
다 치과의네요 6 |
한끼줍쇼 |
2018/05/17 |
5,170 |
| 810991 |
결혼 3년 4개월에 3억 모았네요 아껴서 잘 살았다고 칭찬해주세.. 32 |
.. |
2018/05/17 |
18,027 |
| 810990 |
제습기 전기요금 문의 3 |
ㅇㅇ |
2018/05/17 |
2,737 |
| 810989 |
요즘 액자레일 많이 달던데요..튼튼히 잘 달려있나요? 3 |
.. |
2018/05/16 |
1,499 |
| 810988 |
자상한 남편 만나서 너무 행복하고 좋아요 13 |
러브 |
2018/05/16 |
8,077 |
| 810987 |
이렇게 습한날에는 개구리가 될것같다.. 뭐 그런 소설이 누구꺼죠.. 4 |
소설제목 궁.. |
2018/05/16 |
1,579 |
| 810986 |
잃어버린 가방 찾았어요. 2 |
비밀 |
2018/05/16 |
2,095 |
| 810985 |
이죄명 이읍읍 뇌물현 문죄인 28 |
., |
2018/05/16 |
2,158 |
| 810984 |
97-99년 무렵의 세기말적 분위기를 기억하시는분? 3 |
질문 |
2018/05/16 |
1,293 |
| 810983 |
얼굴 건선치료ㅠㅠ병원추천이든 조언부탁해요ㅜㅜ 11 |
ㄱㅅ |
2018/05/16 |
2,268 |
| 810982 |
블록깨기 앱이요. 1 |
스트레스 |
2018/05/16 |
736 |
| 810981 |
원희룡 폭행했다는 김경배씨를 위한 변명 3 |
bluebe.. |
2018/05/16 |
1,087 |
| 810980 |
드디어 치질 수술하려구요. 병원비는 얼마나 하나요? 5 |
치질 |
2018/05/16 |
2,812 |
| 810979 |
강수지 - 김국진 결별이라고 우기던 인간들 어디갓죠? 7 |
ㅇ |
2018/05/16 |
4,138 |
| 810978 |
라디오스타를 언제부터 안봤나 했는데 18 |
... |
2018/05/16 |
6,714 |
| 810977 |
병원앞에서 의료사고로 1인시위 중입니다. 8 |
도와주세요 |
2018/05/16 |
2,966 |
| 810976 |
스킨푸* 로열허니 향이 이상한데ㅜㅜ 2 |
향기 |
2018/05/16 |
1,045 |
| 810975 |
라돈침대 원료 '모나자이트', 대진침대 외 66곳에 납품 17 |
라돈 |
2018/05/16 |
4,694 |
| 810974 |
왕년에 음악 좀 들었다 하시는 분들은 이 곡 아실거에요 3 |
명곡 |
2018/05/16 |
1,602 |
| 810973 |
오늘 수요미식회에 나온 화덕피자 먹고왔는데 15 |
.. |
2018/05/16 |
7,433 |
| 810972 |
총 없이도 나라 지킬 수 있어....양심적 병역거부 4명 무죄 18 |
........ |
2018/05/16 |
1,955 |
| 810971 |
이동형이 ytn 시사뉴스프로도 진행하나요? 23 |
아깝다.. |
2018/05/16 |
2,256 |
