영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,278
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 824433 | 마당에서 키우는 개는 분리불안없나요? 15 | ㅇㅇ | 2018/06/21 | 2,128 |
| 824432 | 한끼줍쇼 | .. | 2018/06/21 | 1,448 |
| 824431 | 어른 adhd 인데 어떻게 고쳐야 할까요? 6 | 자유 | 2018/06/21 | 2,395 |
| 824430 | 이 원피스 지적 좀 해주세요 38 | .. | 2018/06/21 | 5,167 |
| 824429 | 김신명숙 “분노에 찬 페미니스트에겐 ‘여신’이 필요해” 2 | oo | 2018/06/21 | 1,047 |
| 824428 | ‘낙지집 영수증’ 관련 증거 1개 경찰 제출 17 | 낙지사 | 2018/06/21 | 3,405 |
| 824427 | 당근시러님 열무물김치 실패했어요. 16 | 물김치 | 2018/06/21 | 3,641 |
| 824426 | 82엔 금지어 없나요 찢이란 단어 안보고싶어요 73 | ... | 2018/06/21 | 1,692 |
| 824425 | 임실장님... 8 | 내비도 | 2018/06/21 | 1,594 |
| 824424 | 속보- 트럼프 "북한, 오늘 미군유해 200구 돌려보냈.. 11 | ㅇㅇ | 2018/06/21 | 2,851 |
| 824423 | 건강식이나 채식 위주 식단 배울곳 5 | ^^ | 2018/06/21 | 1,266 |
| 824422 | 검경수사권 조정 발표입니다 21 | 속보 | 2018/06/21 | 1,871 |
| 824421 | 코스트코 씰리메트리스 사용하시는분~~ 6 | 산과 바다 | 2018/06/21 | 2,693 |
| 824420 | 미국일주일가는데 휴대폰 어떻게 쓰는게 효율적인가요? 7 | 데이터 | 2018/06/21 | 825 |
| 824419 | 솔직히 다른집 잘되는 얘기 들으면 20 | 000 | 2018/06/21 | 5,753 |
| 824418 | 대학생인데 시험기간에 쪼리신고 가는거. 37 | 알사탕 | 2018/06/21 | 6,362 |
| 824417 | 읍을 왜 감싸는가. (부제:진영의 문제가 아닌 권력의 문제) .. 33 | 복습 | 2018/06/21 | 1,175 |
| 824416 | 빈 폴 아웃도어는 5 | ㅇㅇ | 2018/06/21 | 1,189 |
| 824415 | 더 치트가 뭔가요? 4 | pianoh.. | 2018/06/21 | 1,598 |
| 824414 | 어제 명란젓 한통 사왔는데 고춧가루가 중국산 ㅜㅜ 5 | 명란 | 2018/06/21 | 1,039 |
| 824413 | 김혜연 집 좋네요 6 | .... | 2018/06/21 | 4,707 |
| 824412 | 김경수 춤신춤왕 최신영상 13 | ㅇㅇ | 2018/06/21 | 2,219 |
| 824411 | 엄마가 돌아가셨는데도 마음 깊은 곳에 섭섭함이 남아있나봐요 17 | ,,, | 2018/06/21 | 5,364 |
| 824410 | 눈주름...심각해요 3 | ... | 2018/06/21 | 2,083 |
| 824409 | 의료보험 개편된것도 외국인 3개월 돈 내면 보험적용 받는거 맞.. 1 | 이게 맞는 .. | 2018/06/21 | 1,365 |