영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,238
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 813789 | 석면 날리는 학교 ㅜ 2 | .. | 2018/05/23 | 925 |
| 813788 | MBC 백분토론 박주민의원 최강욱 변호사 나왔어요 5 | 지금 | 2018/05/23 | 1,671 |
| 813787 | 지방에서 왔다고 무시하는 사람 3 | 지방 | 2018/05/23 | 2,519 |
| 813786 | 동안 언니 이야기 보다 생각난 옛날 이야기 2 | 예전에 | 2018/05/23 | 2,143 |
| 813785 | 롯데 리조트 속초 혼자 1박 13 | evecal.. | 2018/05/23 | 3,520 |
| 813784 | 아나운서 이름이 생각 안나요 11 | 시민 | 2018/05/23 | 2,049 |
| 813783 | 오늘 아침에 cgv에서 변호인을 봤어요... 3 | 변호인 | 2018/05/22 | 833 |
| 813782 | 펑합니다. 17 | 무기력 | 2018/05/22 | 4,438 |
| 813781 | 지금pd수첩보세요 21 | ㅇㅇ | 2018/05/22 | 6,365 |
| 813780 | 애기들 타는거 그거 뭐죠? 3 | .. | 2018/05/22 | 1,101 |
| 813779 | 병문안 얘기가 나와서 1 | 괜한마음 | 2018/05/22 | 891 |
| 813778 | '평양시민 김련희' 씨 어머니 완전히 실명돼 1 | light7.. | 2018/05/22 | 1,794 |
| 813777 | 노무현 대통령님... 살아계셨으면... 10 | 오로라 | 2018/05/22 | 1,799 |
| 813776 | 간헐적단식 효과 있나요? 4 | .. | 2018/05/22 | 3,042 |
| 813775 | 서울 자치구별 라돈 농도 2 | 라돈 | 2018/05/22 | 1,323 |
| 813774 | 대한민국에서는 공부를 택하는 게 가장 쉬운 겁니다 5 | 마음밭에 무.. | 2018/05/22 | 1,982 |
| 813773 | 여에스더? 유산균파는 의사부부 얼굴이 많이 변했네요 43 | .. | 2018/05/22 | 28,156 |
| 813772 | 김연아 얼굴 커졌다고 해서 56 | 연아 | 2018/05/22 | 17,504 |
| 813771 | 추미애가 이러는 이유는 도대체 뭔지? 20 | 달이 | 2018/05/22 | 2,880 |
| 813770 | 잘 사는 사람들 특징 11 | ... | 2018/05/22 | 10,075 |
| 813769 | 휴대폰에 노래방어플깔고, 마이크 뭐 사야하나요? 제발 도와주셔요.. | ar | 2018/05/22 | 1,003 |
| 813768 | 엑셀 초보인데요ㅠㅜ 4 | 어렵다 | 2018/05/22 | 1,177 |
| 813767 | 나폴리 여행 3 | 놀샘 | 2018/05/22 | 1,005 |
| 813766 | 오늘 뉴스... 사기꾼이 말한 것을 도표까지 그려가면서 설명을 .. 4 | 적폐청산 | 2018/05/22 | 1,749 |
| 813765 | 우여곡절 끝이지만 남측기자단 내일풍계리 갈듯 19 | 파리82의여.. | 2018/05/22 | 4,014 |