영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 813818 |
똥배= 자궁근종?? 15 |
ㅇㅇ |
2018/05/23 |
6,838 |
| 813817 |
독립하는 과정에서 가족과의 트러블, 어떻게 조율해야 할까요? 31 |
새벽비 |
2018/05/23 |
5,069 |
| 813816 |
강아지산책이 보기랑 다르게 힘드네요 27 |
ㅇㅇ |
2018/05/23 |
4,271 |
| 813815 |
(속보) 트럼프 대통령 “김정은은 안전하고 북한은 번영될 것 16 |
........ |
2018/05/23 |
5,876 |
| 813814 |
분명히 봤는데 안본것처럼 줄거리가 전혀 기억 안나는 영화 있나요.. 5 |
... |
2018/05/23 |
1,654 |
| 813813 |
샐러드마스터 쓰는분들 질문이요 14 |
숲 |
2018/05/23 |
11,803 |
| 813812 |
원순씨를 지지합니다!!!!!!!!!!!!!!!! 4 |
themid.. |
2018/05/23 |
702 |
| 813811 |
근데 네이버 댓글이 또 뭔가 이상해지지않았나요? 7 |
... |
2018/05/23 |
1,109 |
| 813810 |
문프와 트럼프 넥타이~~ 7 |
... |
2018/05/23 |
3,020 |
| 813809 |
일본만 그런줄 알았더니 중국도 겐세이질... 13 |
회담 |
2018/05/23 |
3,420 |
| 813808 |
담배피는 남편에게.. 1 |
7년째 투쟁.. |
2018/05/23 |
1,085 |
| 813807 |
콩자반이 덜익어 딱딱하면 후속조치 가능한가요? 2 |
ㅡㅡ |
2018/05/23 |
931 |
| 813806 |
최순실 맥주를 마시고 싶은 밤 1 |
깍뚜기 |
2018/05/23 |
1,261 |
| 813805 |
홍일권 배우...이렇게 싱그러운 50대라니 6 |
happy |
2018/05/23 |
5,224 |
| 813804 |
살다보니 정말 황당합니다. 어찌이런일이 ㅜㅜ 79 |
나무꽃 |
2018/05/23 |
28,199 |
| 813803 |
계약금 내고 잔금은 치르지 않은 경우 1 |
계약 |
2018/05/23 |
1,404 |
| 813802 |
보통 뒷담화한 사실을 당사자가 알게 되었을 때 어떻게 대하나요?.. 3 |
토깽 |
2018/05/23 |
2,092 |
| 813801 |
체포동의안 부결된 사람들 다시 쳐넣을순 없나요? 8 |
이번에 |
2018/05/23 |
1,046 |
| 813800 |
자식버리고 갔다 다시 찾는 마음은 무슨맘이예요? 16 |
ㆍ |
2018/05/23 |
5,677 |
| 813799 |
발가벗은 기분 15 |
봄봄 |
2018/05/23 |
4,553 |
| 813798 |
부디 독립운동가 기업 엘지(LG)가 최고의 기업이 되기를 19 |
참기업인구본.. |
2018/05/23 |
1,920 |
| 813797 |
Lg구본무 회장님 일화-노무현 대통령. 3 |
bluebe.. |
2018/05/23 |
1,973 |
| 813796 |
정관장 홍삼 달이는 방법 5 |
... |
2018/05/23 |
2,271 |
| 813795 |
남자 조연 배우 이름 좀 알려주세요 15 |
알아야 해서.. |
2018/05/23 |
6,433 |
| 813794 |
살면서 정말 멋진 남자 만난 적 있으신가요? 9 |
... |
2018/05/23 |
4,647 |
