영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,236
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 814300 | 요즘도 한나패드 1 1 하나요? | 코튼 | 2018/05/24 | 386 |
| 814299 | 제 하소연 좀 들어 주세요. 12 | 곰돌이 | 2018/05/24 | 3,092 |
| 814298 | 초 6 아들 진짜 웃겨요 10 | ... | 2018/05/24 | 3,621 |
| 814297 | 우리 역사상 다섯 번째로 찾아온 이 기회의 결말은 과연 어찌되려.. 2 | 꺾은붓 | 2018/05/24 | 875 |
| 814296 | 종전선언하고 북한이 개방하면 우리에게 찾아오는거 8 | ㅇㅇㅇ | 2018/05/24 | 1,178 |
| 814295 | 수도요금 1 | 많이나옴 | 2018/05/24 | 943 |
| 814294 | 아래 북미회담 글 보구.. 9 | 솔직히 말한.. | 2018/05/24 | 922 |
| 814293 | 친정엄마 무릎수술 앞두고 있는데요 19 | ㅇㅇ | 2018/05/24 | 3,141 |
| 814292 | 짱아찌용 마늘 말려서 먹을수 있나요? 3 | ㅠ | 2018/05/24 | 929 |
| 814291 | 장기용 엄청 크겠어요 15 | ^^ | 2018/05/24 | 5,635 |
| 814290 | 카르마. 인과응보. 업장 이런 말에 마음이 아파요 9 | 인과응보 | 2018/05/24 | 2,798 |
| 814289 | 강아지신발 신겨보신분 계세요? 17 | ㅇㅇ | 2018/05/24 | 1,451 |
| 814288 | 김용민이 레테 조선일보 광고로 한소리했네요 46 | 현금연대 | 2018/05/24 | 3,502 |
| 814287 | 로가디* 와 갤럭* 차이 많이 나나요? 6 | 에휴 | 2018/05/24 | 3,101 |
| 814286 | 버닝 보러왓어요 1 | .. | 2018/05/24 | 690 |
| 814285 | 혈압약 문의좀 드려요.첨먹기 시작한 남편 11 | ㅎㅇ | 2018/05/24 | 2,096 |
| 814284 | 뜨지않는 풀컵 브라 있나요?? 2 | ;;; | 2018/05/24 | 1,128 |
| 814283 | 강남엔 살아야하는데 ㅠㅠ 77 | 신혼부부 | 2018/05/24 | 22,865 |
| 814282 | 인터넷 호가랑 실거래가 왜이리 차이나죠 ㅡㅡ 9 | 부동산 | 2018/05/24 | 2,067 |
| 814281 | 이것도 폐경기 증상인가요? 8 | ... | 2018/05/24 | 4,205 |
| 814280 | 시흥 배곧에서 믿을만한 운전연수 받을곳 추천부탁드립니다 | 운전연수 | 2018/05/24 | 519 |
| 814279 | 백비서는 이재명의 최순실 같네요. 5 | 안남시장 | 2018/05/24 | 784 |
| 814278 | 시골밥상 같은 식당 소개 해 주셔요. 1 | .... | 2018/05/24 | 756 |
| 814277 | 60평대 인테리어 고민 8 | 새내기 | 2018/05/24 | 2,167 |
| 814276 | 오늘 박종진이 털보프랑스에서 한일을안다?? 4 | ㅅㄷ | 2018/05/24 | 2,041 |