영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,235
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 814582 | 문프 싱가폴행까지 언급해놓고 8 | deb | 2018/05/24 | 2,410 |
| 814581 | 미국 역할 끝났죠 13 | .... | 2018/05/24 | 4,657 |
| 814580 | 강유미ㅋㅋㅋㅋㅋ 6 | ㅅㄷ | 2018/05/24 | 3,061 |
| 814579 | 정상적인 사람 눈에서 스파크같은 빛이 번쩍 할수 있나요? 8 | ㅇㅇ | 2018/05/24 | 3,425 |
| 814578 | 민주당 기어이 22 | 차르 | 2018/05/24 | 2,331 |
| 814577 | 혹 미씨유에스에이 들어 가시나요? 8 | 사이트 | 2018/05/24 | 2,878 |
| 814576 | 이게 다 손학규때문입니다 여러분 7 | 젠장 | 2018/05/24 | 1,833 |
| 814575 | 전 개헌안 투표 불발이 더 속상해요 4 | 국회해산 | 2018/05/24 | 584 |
| 814574 | 6.12 북미회담 취소, 대체 무슨 상황이죠??! 6 | ㅎㄷㄷㄷ | 2018/05/24 | 2,503 |
| 814573 | 전 아이들을 혼내지 않아요 18 | 엄마 | 2018/05/24 | 4,943 |
| 814572 | 완전 자존심 상해요. 3 | ㅠㅠ | 2018/05/24 | 1,483 |
| 814571 | 우리의 통일을 가로막는건 4 | 쯧 | 2018/05/24 | 1,319 |
| 814570 | 뭘 원하는 거죠 트럼프는? 17 | letter.. | 2018/05/24 | 4,842 |
| 814569 | 아까 새끼토끼 구출했다는 사람인데 12 | 흑 | 2018/05/24 | 3,371 |
| 814568 | 후 속보뜨네요ㅜㅜ 21 | 둥둥 | 2018/05/24 | 6,435 |
| 814567 | 우리들의 간절함이 부족해서 일까요 1 | 맥도날드 | 2018/05/24 | 582 |
| 814566 | 문대통령은 이미 알았을듯 48 | ㅇㅇ | 2018/05/24 | 23,987 |
| 814565 | 집에 먼지보고 기절... 청소법 좀 가르쳐주세요.. 10 | ... | 2018/05/24 | 4,092 |
| 814564 | 도람프 정은아 마음바뀌면 전화나 메일을 달라 7 | ........ | 2018/05/24 | 1,961 |
| 814563 | 노벨상을 꼭 받고 싶은 트럼프의 밀땅쇼일 것 같지 않나요? 15 | ... | 2018/05/24 | 2,911 |
| 814562 | 모임 중 젤 짜증..자식 대학 턱 모임 11 | 삐뚤어질테다.. | 2018/05/24 | 4,147 |
| 814561 | 도람뿌 이거 진짜 순 양아치네요 8 | 도람뿌새끼 | 2018/05/24 | 2,297 |
| 814560 | 강아지 배변교육 어떻게 시키셨나요? 6 | 질문 | 2018/05/24 | 844 |
| 814559 | 미끈덩 무른 비누를 물비누로 만들 수 있나요? 4 | 거품용기 | 2018/05/24 | 780 |
| 814558 | 한반도 평화가 이리 어렵나 29 | ㅇㅇㅇ | 2018/05/24 | 3,529 |