영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 811742 |
무기도 없는 민간인들 수천명 사망 2 |
악의 축은 .. |
2018/05/16 |
1,043 |
| 811741 |
자기 전공분야에서 끝까지 살아남는 사람은 어떤 사람들인가요? 9 |
‥ |
2018/05/16 |
1,873 |
| 811740 |
집에서 6세 3세 아이들과 할만한 보드게임류가 있을까요? 6 |
보드게임 |
2018/05/16 |
959 |
| 811739 |
북한도 열받을만 하네요 44 |
음 |
2018/05/16 |
6,485 |
| 811738 |
필라테스 기구, 매트 시작전에 개인이 닦고 하시나요? 5 |
필라테스 |
2018/05/16 |
2,240 |
| 811737 |
특목고에서 중간 정도 하는 애들도 연고대 들어가나요? 9 |
보통 |
2018/05/16 |
3,004 |
| 811736 |
완전히 해동된 다진 마늘을 다시 냉동해도 될까요? 2 |
11 |
2018/05/16 |
1,542 |
| 811735 |
미용실에서 쓰는 샴푸는 다른가요? 4 |
궁금해요 |
2018/05/16 |
3,138 |
| 811734 |
경기도 선거감시활동 많이 해야겠어요 3 |
런재명 |
2018/05/16 |
519 |
| 811733 |
아침 김제동 라디오 아쉽네요 24 |
아쉽 |
2018/05/16 |
6,538 |
| 811732 |
차라리 남후보가 우리 둘 같이 그만두자 하면.. 4 |
기가찬다 |
2018/05/16 |
637 |
| 811731 |
남편이 돈관리를 하는데, 좀 아쉬운 마음이 드네요. 20 |
00 |
2018/05/16 |
5,091 |
| 811730 |
보이스피싱 무더기 검거 도운 경찰 준비생 2 |
대단하다 |
2018/05/16 |
765 |
| 811729 |
못참고.. 에어컨 첫 가동했네요... 11 |
습기 |
2018/05/16 |
2,143 |
| 811728 |
직장인인데 인생바지 추천 좀 해주세요. 4 |
고민 |
2018/05/16 |
1,899 |
| 811727 |
행동하는 양심) 혜경궁 신고합시다! 신고방법 골라보세요. 4 |
런재명 |
2018/05/16 |
646 |
| 811726 |
전 가끔 아침에 일어났을때 남편이 예전에 한말이 떠올라요 4 |
앙심 |
2018/05/16 |
2,093 |
| 811725 |
동물병원의 재미있는 풍경 하나 8 |
펌 |
2018/05/16 |
2,172 |
| 811724 |
서울 초등6학년 수련회 23만원? 18 |
오로라리 |
2018/05/16 |
2,128 |
| 811723 |
민변, 민주당 - 당신들 입으로 인권을 말하지 말라 11 |
길벗1 |
2018/05/16 |
1,003 |
| 811722 |
성수기 콘도 예약 방법 2 |
방학준비 |
2018/05/16 |
1,144 |
| 811721 |
그만좀하라고하면 꼭 15 |
레파토리 |
2018/05/16 |
2,105 |
| 811720 |
아침부터 이런 카톡이 왔어요. 2 |
짜증 |
2018/05/16 |
1,725 |
| 811719 |
제발 그만 올려요 23 |
ㅠㅠㅠ |
2018/05/16 |
2,874 |
| 811718 |
김제동씨 말투.원래 그랬나요? 13 |
ㅏㅏ |
2018/05/16 |
5,015 |
