영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,231
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 815594 | 서울 요즘 날씨 많이 덥나요? 1 | dd | 2018/05/27 | 896 |
| 815593 | ocn에서 아수라해요 1 | ... | 2018/05/27 | 1,012 |
| 815592 | 전두환은 어째서 그냥 두는 건가요? 14 | 전두환감옥가.. | 2018/05/27 | 3,172 |
| 815591 | 김장김치에 들어있던 무우를 고등어 조림에 넣어도 좋을까요?? 4 | 고등어조림에.. | 2018/05/27 | 2,238 |
| 815590 | 아 제사 7 | .. | 2018/05/27 | 1,573 |
| 815589 | 기자들 태도 이대로 두고 봐야하나요 15 | 기레기들 | 2018/05/27 | 4,880 |
| 815588 | 영주에 가면 숙소는??? | 일박이일 | 2018/05/27 | 598 |
| 815587 | 구내염 바로 나을 방법 없나요? 41 | 약품 | 2018/05/27 | 5,004 |
| 815586 | 미국사람들 아마존같이 젤 많이 사용하는 쇼핑사이트 2 | ㅅㅍ | 2018/05/27 | 1,707 |
| 815585 | 님들 제목하나 멋지지 않나여 2 | ... | 2018/05/27 | 1,039 |
| 815584 | 은마상가에 백설기 맛있는집있나요? | ... | 2018/05/27 | 703 |
| 815583 | 종이호일 활용해서 생선 바삭하게 잘 굽는 법 좀 알려주시겠어요~.. 3 | 생선굽기 | 2018/05/27 | 2,569 |
| 815582 | 11시20분에 MBC 스트레이트 해요 3 | 곧 | 2018/05/27 | 1,221 |
| 815581 | 잠시후 주진우 ㅡ 스트레이트 시작합니다 ~~~~ 2 | 한바다 | 2018/05/27 | 904 |
| 815580 | 극장에서 파는 팝콘에 뚜껑 있는거 아셨어요? 6 | ... | 2018/05/27 | 3,113 |
| 815579 | 슈가맨 보세요 ^^ 솔리드 7 | ^^ | 2018/05/27 | 2,012 |
| 815578 | 이혼후 사춘기아들 아빠랑 지내게 할지 . 22 | 고민 | 2018/05/27 | 7,405 |
| 815577 | 문재인 대통령님께 청원합니다. (조금만 더하면 20만) | 청원진행중 | 2018/05/27 | 1,036 |
| 815576 | 이런경우 부모님에게 돈을 좀 드려야 될까요? 6 | 나밍 | 2018/05/27 | 2,307 |
| 815575 | 성희롱으로 느껴진다면 4 | 제가 예민한.. | 2018/05/27 | 1,315 |
| 815574 | 힘들어서 도망치고 싶어요 7 | 기도하라 | 2018/05/27 | 2,921 |
| 815573 | 나의아저씨 보기 시작했는데 19 | 진짜 | 2018/05/27 | 4,808 |
| 815572 | 미혼인데 유즙분비나 젖몸살 있으신 분 계신가요. 7 | ㅇㅇ | 2018/05/27 | 4,100 |
| 815571 | 롱원피스를 샀어요 옷은 정말 마음에 드는데 2 | 대략난감 | 2018/05/27 | 3,950 |
| 815570 | 오늘 배드신 이준기 팔뚝 심쿵~~ 6 | 무법변호사 | 2018/05/27 | 4,659 |