급) 영어독해 좀 부탁드려요.

[고생고생]

https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1980/58

에혀.. 제가 부족해서 급하게 손 좀 빌립니다요. 굽신..

여기 시효법에 personal injury에 대해 짧은 시효 제한이 있는데 장기시효 30년 (20년?)은 없다는

논문을 제가 읽었는데요. 물론 영문원본이었어요.

그래서 제가 확인차 이 법령을 읽어보는데요. 자신이 없네요.

짧은 6년 시효는 있지만 긴 시효는 없는 걸로

보이는데 자신이 없어서요.

도와주세요. ㅠㅠ

[헐]

구글 번역기 이용해보세요 생각보다 괜찮게 나와요

[번역기도 해봤고요.]

제가 보기엔 없는 거 같은데 확실한지 확인하는거예요.
힘든가요??

[...]

기본 3년
특별기한은 6년

장기라는건
혹시 이거 말하는거예요?
14B Overriding time limit for negligence actions not involving personal injuries

[네 맞아요]

personal injury 포함하지 않은 과실에 의한 행위는 15년 장기 시효있다는 얘기인거죠?

고로 그냥 personal injury에 대해선 이런 시효 없는 거 맞죠???( 3년이나 6년 제한 말고는 )

죄송합니다 밤늦게... ㅠㅠ

[...]

아시다시피 not involving personal injuries 라고 써 있네요.....

[네..]

다시한번 확인요. ㅠㅠ 부탁드려요.
그러니 personal에 대해선 따로 없는 거죠?

[...]

personal injury 는
기본3년
특별기한 6년 으로 적혀있으니
저는 시효가 있는걸로 보이는데
왜 자꾸 시효가없다고 주장하시는건지 이해가 안가네요

정확한건 변호사에게 문의하시는게 나을거 같아요

[전체문은 안봤고]

14B Overriding time limit for negligence actions not involving personal injuries

ㅡㅡㅡㅡㅡ
윗문장만 보자면
14b조항이 personal injury가 포함되지않은 negligence action에 대한 time limit을 무효화한다(override)예요.

[...]

상식적으로
동일 사건에 대해서
장기시효 단기시효가 따로 있을수가 있나요?

기본 시효와
상황에 따른 특별시효가 있는거지...

[그러니깐]

기본 3년 특별 6년 외에는 없는 거 맞는지가 제 질문이었어요.

윗님 쓴 거처럼 상황에 따라 기본 시효와 특별시효에도 기간 차이에 따라 기간이 긴거를 논문에선 장기로 부르더군요.

[정리할게요.]

제 질문요지는 personal injury는 기본 3년 특별 6년외엔 다른 기간제한은 없는거 맞는지요?
전 전체 눈씻고 찾아봐도 더는 없어보여요.
그게(원자료에는 전엔 30년 장기시효가 있었는데 법률위원회가 없애자고 제안을 했고 원자료 쓴 사람도 그게 올바르다.-근데 이 자료가 10년전거라서)
제 영어실력이 자신없고 또 사이트 법령집에 숨은 게 있는 건가해서 올린 겁니다. ㅠㅠ
여긴 외국에 계신 (영국계신 분도 계실테니요)