자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
광동어 vs. 산둥어 (한국어와 유사발음)
1. ..
'18.5.3 8:48 PM (124.111.xxx.201) - 삭제된댓글남편이 중국에서 일할때 통역아가씨가 산둥성 출신인데
광둥성 가서 토종 광둥어 못알아듣더라는데요.
베이징어나 산둥어는 북방어고
광둥어는 남방어죠.2. 빛나는
'18.5.3 9:29 PM (211.198.xxx.191)광동어는 북경말과 완전히 다른 말이고(글씨는 같아요)
산동어는 북경어의 방언 정도여서 서로 거의 웬만큼 알아들을수 있어요.3. 뭔가
'18.5.3 10:29 PM (115.86.xxx.167)광동어는성조부터 더많구요. 산동어는 북경어 (중국표준어)방언정도라 생각하면 됩니다. 산동어가 우리나라 말과 가깝다는 말은 어디서 들으셨는지요?;;; 우리나라 말과 중국말이 비슷하다는 소리와 같다는거죠;;;
4. . .
'18.5.3 11:16 PM (14.51.xxx.15)광동어 발음이 중국 고어 발음이 많이 남아있어
우리랑 비슷하게 들리는 발음이 있대요.
가령, 상하이에 홍차오란 지명이 있는데, 우리말로 읽으면
홍교거든요. 근데 광동어로도 홍교 더라구요.
참가하다는 찬지아 로 발음하는데, 광동어도 참가 이렇게..
거리가 멀면 멀수록 사투리간의 소통이나 짐작으로 이해가는게 어려워요.
가령 안휘 장쑤 저장 같이 옆동네 지역인 경우는 백프로는
안되도 대충 눈치껏 이해는 하는데,
안휘성 사람이 저 멀리 귀주성 사투리는 전혀 이해못한다고 해요.5. ...
'18.5.3 11:20 PM (14.51.xxx.15)제가 상하이에 살게되어 푸통화를 배우게 된 이후,
광동어에 관심이 많아져 자료를 종종 찾아보는데,
쓰는글은 거의 비슷한것같긴한데, 완전 백프로는
아닌것같더라구요.
푸통화에서 안쓰는 단어도 꽤 쓰고,
표현방식도 차이가 있구요.
광동어 들으면 들을수록 요상한 언어에요 ㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
813132 | 다들 내남자는 안그럴거다 그리 생각하시나요? 3 | 음 | 2018/05/20 | 1,417 |
813131 | 의정부-포항 물건배송 2 | 김수현 | 2018/05/20 | 469 |
813130 | 北관료, 한국 행사서 연방제 통일 안 하면 전쟁 경고 20 | ........ | 2018/05/20 | 3,065 |
813129 | 코슷코 아이스크림 너무 맛있어졌어요 5 | 122018.. | 2018/05/20 | 3,564 |
813128 | 오늘.내생일 이제 다지나가네.. 18 | 오늘부터ㅡ4.. | 2018/05/20 | 2,222 |
813127 | 진해 가서 사올게 뭐 있을까요?! 4 | 장거리 운전.. | 2018/05/20 | 1,041 |
813126 | 독립문 아파트 8 | ... | 2018/05/20 | 3,552 |
813125 | 멥쌀가루와 쑥을 방앗간 4 | 방앗간 | 2018/05/20 | 1,185 |
813124 | 다낭 | 봄이 | 2018/05/20 | 591 |
813123 | 펀드 재투자관련 잘 아시는분?? | ‥ | 2018/05/20 | 481 |
813122 | 부산 가족여행 왔는데..일정 좀 봐주세요~ 14 | 부산여행 | 2018/05/20 | 2,158 |
813121 | 결혼식때 맞춘 한복 버리셨나요? 10 | 한복고민 | 2018/05/20 | 4,460 |
813120 | 현장체험 가는 중1아들 스맛폰 9 | 엄마 | 2018/05/20 | 1,100 |
813119 | 스케쳐스 고워크 사이즈 왜 품절인가요? 7 | .. | 2018/05/20 | 2,714 |
813118 | 자유게시판 글 스크랩은 어떻게 하나요? 2 | 궁금해요 | 2018/05/20 | 618 |
813117 | 상습 불법주차 참다못해 신고했더니 보복전화받았어요 18 | 대치동 | 2018/05/20 | 7,477 |
813116 | 받기만 하는 친구 시모상도 챙겨야 하나요 19 | ㅇㅇ | 2018/05/20 | 5,427 |
813115 | 갠적인 느낌이지만 해리왕자 부인 식모삘나요.. 23 | 흠.. | 2018/05/20 | 7,904 |
813114 | 스팀 무선다리미 뭐 살까요?(무플절망ㅠ.ㅠ) 7 | ..... | 2018/05/20 | 1,485 |
813113 | 찌개보다 전골이 좋아요 .오늘 뭐해드시나요 4 | 오예 | 2018/05/20 | 1,181 |
813112 | 해외여행 많이 하신분들 그럼에도 다시 가보고 싶은 곳은 어디인가.. 20 | 조가비 | 2018/05/20 | 4,251 |
813111 | 이재명은 암만봐도 글렀네요.jpg 22 | 엠팍추천글 | 2018/05/20 | 4,057 |
813110 | 버닝 후기,해석 남깁니다. 볼만해요 ~(스포유) 12 | 간만에 | 2018/05/20 | 4,138 |
813109 | 명치쪽 속이 아파요 6 | .... | 2018/05/20 | 1,811 |
813108 | 열린음악회 안치환 보다가... 15 | hum | 2018/05/20 | 4,055 |