자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
광동어 vs. 산둥어 (한국어와 유사발음)
1. ..
'18.5.3 8:48 PM (124.111.xxx.201) - 삭제된댓글남편이 중국에서 일할때 통역아가씨가 산둥성 출신인데
광둥성 가서 토종 광둥어 못알아듣더라는데요.
베이징어나 산둥어는 북방어고
광둥어는 남방어죠.2. 빛나는
'18.5.3 9:29 PM (211.198.xxx.191)광동어는 북경말과 완전히 다른 말이고(글씨는 같아요)
산동어는 북경어의 방언 정도여서 서로 거의 웬만큼 알아들을수 있어요.3. 뭔가
'18.5.3 10:29 PM (115.86.xxx.167)광동어는성조부터 더많구요. 산동어는 북경어 (중국표준어)방언정도라 생각하면 됩니다. 산동어가 우리나라 말과 가깝다는 말은 어디서 들으셨는지요?;;; 우리나라 말과 중국말이 비슷하다는 소리와 같다는거죠;;;
4. . .
'18.5.3 11:16 PM (14.51.xxx.15)광동어 발음이 중국 고어 발음이 많이 남아있어
우리랑 비슷하게 들리는 발음이 있대요.
가령, 상하이에 홍차오란 지명이 있는데, 우리말로 읽으면
홍교거든요. 근데 광동어로도 홍교 더라구요.
참가하다는 찬지아 로 발음하는데, 광동어도 참가 이렇게..
거리가 멀면 멀수록 사투리간의 소통이나 짐작으로 이해가는게 어려워요.
가령 안휘 장쑤 저장 같이 옆동네 지역인 경우는 백프로는
안되도 대충 눈치껏 이해는 하는데,
안휘성 사람이 저 멀리 귀주성 사투리는 전혀 이해못한다고 해요.5. ...
'18.5.3 11:20 PM (14.51.xxx.15)제가 상하이에 살게되어 푸통화를 배우게 된 이후,
광동어에 관심이 많아져 자료를 종종 찾아보는데,
쓰는글은 거의 비슷한것같긴한데, 완전 백프로는
아닌것같더라구요.
푸통화에서 안쓰는 단어도 꽤 쓰고,
표현방식도 차이가 있구요.
광동어 들으면 들을수록 요상한 언어에요 ㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
808058 | 북한 현재모습 47 | ........ | 2018/05/04 | 12,101 |
808057 | 요샌 서울 웬만한 동네는 다 잘사는듯 해요 3 | 근데 | 2018/05/04 | 3,482 |
808056 | 김정은은 웅장하다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 14 | ㅋㅋㅋ | 2018/05/04 | 4,805 |
808055 | 김어준 진짜 똑똑하네요. 20 | .. | 2018/05/04 | 16,299 |
808054 | 코스트코 명태초무침 질문이요 7 | 코스트코 | 2018/05/03 | 4,281 |
808053 | 판사들은 그냥 삼성한테 월급 받게 하면 좋을 것 같아요 11 | ........ | 2018/05/03 | 1,226 |
808052 | 고등 장려상이면 어느정도인건가요 6 | ㅇ | 2018/05/03 | 1,401 |
808051 | 블랙하우스 하고 있어요. 4 | 지금 | 2018/05/03 | 910 |
808050 | 4년뒤에 대통령은 누굴뽑아야 될까요? 38 | 문득 | 2018/05/03 | 4,573 |
808049 | 턱라인에 생긴 멍울이 여드름같은데... 5 | 뭘까 | 2018/05/03 | 2,722 |
808048 | 2G폴더폰 쓰는 자녀분 있으세요? 6 | 대학생 | 2018/05/03 | 1,246 |
808047 | 블랙하우스 정세현 전 통일부장관님 나오셨어요 ㅋㅋ 13 | ... | 2018/05/03 | 2,470 |
808046 | 사주 탕화살.. 3 | ㅇㅇ | 2018/05/03 | 3,655 |
808045 | 이것도 의료사고에 속하나요? 9 | 황당 | 2018/05/03 | 2,544 |
808044 | 친일매국이 '서울시장' 자리 엎을려고 박원순 시장 3 | 쥬얼리 | 2018/05/03 | 1,179 |
808043 | 김포출발 해외여행지 어디어디 있나요? 2 | ... | 2018/05/03 | 2,000 |
808042 | 프랑스여행에 밥해먹게 쌀 조금갖고가기 18 | .. | 2018/05/03 | 4,218 |
808041 | 청와대 청원에 계정주인 못찾는 무능한 경찰 해임 4 | ... | 2018/05/03 | 1,060 |
808040 | 백상예술대상 남우주연상 1 | 기원 | 2018/05/03 | 3,628 |
808039 | 구미에 민주당 출신 시장 만들면... 2 | .... | 2018/05/03 | 875 |
808038 | 특정인 폐북 계정 무단파기 논란(feat 이재*) 16 | .. | 2018/05/03 | 1,596 |
808037 | 마음 가는 대로 선곡 22 2 | snowme.. | 2018/05/03 | 710 |
808036 | 전기밥솥 추천해주세요....6인용이상이 맛이 좋다는데 5 | 쿠쿠? 쿠첸.. | 2018/05/03 | 1,848 |
808035 | 선배님들, 직장생활 팁 좀 주세요 11 | 흠 | 2018/05/03 | 3,718 |
808034 | 박희순 멋지네요 8 | ... | 2018/05/03 | 3,271 |