흑인 노예들이 전라도 사투리를 쓰네요..
19세기 작품이라 흑인의 비인격화는 감안해야겠지만
우리나라에 번역되면서 하등인간으로 묘사되는 흑인노예의
남부사투리가 전라도 사투리로 번역되다니.
예전 티비에서는 변호사 의사는 서울말, 경상도 사투리고파출부,깡패는 전부 전라도 말 썼었다는데
이게 문학작품에도 쓰였다니 놀랍네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
헝클베리핀 소설 읽고있는데
84 조회수 : 1,277
작성일 : 2018-05-03 20:14:35
IP : 175.223.xxx.185
9 개의 댓글이 있습니다.
1. 미치겠다...
'18.5.3 8:15 PM (122.38.xxx.28)번역을 전라도 사투리로?????
또라이..번역자 또라이..2. 흑인의
'18.5.3 8:16 PM (122.38.xxx.28)브로큰 잉글리시를 전라도 사투리???
미치겠다ㅋㅋㅠㅜㅠㅠㅠ3. 84
'18.5.3 8:17 PM (175.223.xxx.185)예 이름은 짐 인데 전라도 사투리..
4. OO
'18.5.3 8:18 PM (222.118.xxx.184)혹시 어느 출판사인지 알 수 있을까요?
출판사 첫 글자라도.... 몇 년도 판일까요?5. 이름은
'18.5.3 8:18 PM (122.38.xxx.28)짐인데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
웃으면 안되는데ㅋㅋㅋ6. 84
'18.5.3 8:21 PM (175.223.xxx.185)민음사 김욱동 번역
7. 사실
'18.5.3 8:21 PM (122.38.xxx.28)사투리로 할게 아니라...오타나 비맞춤법 그리고 축약에다가 소리나는 대로 표기하거나 엉터리 발음이나 그런 식으로 접근해야지...전라도 사투리는ㅋㅋㅋㅋ
몬산다ㅋㅋㅋ8. 헐...
'18.5.3 11:12 PM (221.140.xxx.157)민음사 좋아하는데 헐;; 김욱동씨 번역은 믿고 걸러야겠네요
9. ...
'18.5.4 12:09 AM (180.68.xxx.136) - 삭제된댓글ㅎㅎ
어이없네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 811588 | 외국여자들은 왜 볼 푹 꺼진걸 매력적이라 볼까요 10 | .... | 2018/05/16 | 4,633 |
| 811587 | 제가 진상일까요 27 | 호텔예약사이.. | 2018/05/16 | 6,245 |
| 811586 | 양파 | 호야 | 2018/05/16 | 486 |
| 811585 | 지금 집안에 불키고 계시나요? 4 | ... | 2018/05/16 | 970 |
| 811584 | 코스트코 - 택 뗀 옷 교환 되나요? 4 | ... | 2018/05/16 | 5,749 |
| 811583 | 눈밑에 불룩솟은 지방? 13 | 나이탓 | 2018/05/16 | 2,794 |
| 811582 | 전남대병원에서 대장암 수술을 했는데 15 | .. | 2018/05/16 | 2,988 |
| 811581 | 왜 이읍읍이어야 하는가 14 | 궁금한hk이.. | 2018/05/16 | 763 |
| 811580 | 경주 소개 책자 추천 부탁드려요 2 | 매미 | 2018/05/16 | 413 |
| 811579 | 조선일보가 소설을 그럴싸하게 2 | ㅇㅇㅇ | 2018/05/16 | 556 |
| 811578 | 화장품상품권을 생일선물로 (40초반 유부녀) 사려고 하는데 어떤.. 4 | 현수짱야 | 2018/05/16 | 797 |
| 811577 | ... 12 | ... | 2018/05/16 | 2,424 |
| 811576 | 20대 국회 후반기 국회의장 후보에 6선 문희상 선출 4 | 국회의장 | 2018/05/16 | 696 |
| 811575 | 작전이 먹히나봐요 32 | 폴리 | 2018/05/16 | 3,954 |
| 811574 | 이제 비혼 임신에 담담해질 때도 되지 않음? 3 | oo | 2018/05/16 | 1,489 |
| 811573 | 치매 어머니... 47 | ... | 2018/05/16 | 7,084 |
| 811572 | 유통기한 2달 지난 더치커피 먹어도 될까요? 4 | 더치커피 | 2018/05/16 | 2,160 |
| 811571 | 홍진영이 파우더 이거 꽤 괜찮네요~(개기름에 추천욤) 12 | 호롤롤로 | 2018/05/16 | 3,954 |
| 811570 | 아래 고위급회담 매국노 글 관련 3 | .. | 2018/05/16 | 425 |
| 811569 | 김용남이 검총 옹호하고 최민희가 검총 비난하고 있어요. 4 | 이상한 일이.. | 2018/05/16 | 835 |
| 811568 | 날씨가 하루만에 급변하니 적응을 못하겠어요 | 요상한날씨 | 2018/05/16 | 691 |
| 811567 | 국방부장관이 참 융통성이 없네요 25 | ㅇㅇㅇ | 2018/05/16 | 2,893 |
| 811566 | 유대인의 야훼와 기독교의 여호와가 같은 대상을 지칭하는 말인 건.. 4 | . . . | 2018/05/16 | 939 |
| 811565 | 양산 짧은거말고 긴 장양산 눈에 들어오네요 2 | 가벼운사치 | 2018/05/16 | 830 |
| 811564 | 실리트 압력 밥솥 시리즈 아시는분... 2 | 밥솥 | 2018/05/16 | 1,096 |