자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어가 맞는 문장인지 도와주세요
영작 조회수 : 783
작성일 : 2018-04-27 16:17:22
내 친구를 데려가지 않겠다고 약속해요 를 I promise that I will not bring my friend to your house를 I promise that I would not bring my friend to your house라고 하면 틀린건가요?
IP : 118.217.xxx.160
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 네
'18.4.27 4:21 PM (135.23.xxx.42)will 이 맞는겁니다.
2. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:23 PM (118.217.xxx.160) - 삭제된댓글would라고 하면 완전히 틀린건가요?
3. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:24 PM (118.217.xxx.160)would라고 하면 완전히 틀린건가요? 이유가 아이가 궁금해 해서요... 아시는 분 안계세요?
4. 눈팅코팅
'18.4.27 4:25 PM (112.154.xxx.182)would 는 어색합니다.
I promise 빼고 I would not bring my friend to your house. 만 쓰면
'약속' 의 직설은 빠지게 되고 간접의미를 주지만 말이 됩니다.5. ...
'18.4.27 4:28 PM (122.38.xxx.28)will이나 would가 둘다 미래를 뜻하지만..
will은 현재에서 바라보는 미래..
would는 과거에서 바라보는 미래..
만약에 '약속했다'는..promised..과거를 썼으면 would가 되겠죠.6. 다시 써 보면
'18.4.27 4:31 PM (122.38.xxx.28)I promise that I will not bring my friend to your house.
I promised that I would not bring my friend to your house.
이런 것을 '시제의 일치'라고 하죠.7. 문법교재
'18.4.27 4:32 PM (122.38.xxx.28)시제의 일치 파트를 참고하세요.
8. 시제
'18.4.27 4:50 PM (121.138.xxx.91) - 삭제된댓글약속해요가 현재라 ...현재보다 미래에 일어날 일이라 will
과거 시점에서 얘기했으면 would9. 감사해요
'18.4.27 5:06 PM (118.217.xxx.160)그럼 would를 써서 저렇게 말하는 네이티브는 없는거지요?
10. ...
'18.4.27 7:17 PM (220.117.xxx.161)왜요 그렇게 말하는 네이티브도 있을 수 있죠
우리 대부분이 항상 100% 정확한 한국말 구사하는건 아니잖아요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 806950 | 파란을 일으키자 2 | 잘하자 | 2018/05/07 | 1,264 |
| 806949 | 마음아플때 한쪽 손이 저릿저릿 증상이요 6 | Re | 2018/05/07 | 1,955 |
| 806948 | 욕심있고 근성있는아이 예체능 밀어주면.. 22 | 오리 | 2018/05/07 | 3,631 |
| 806947 | 내일또 연예인 큰건 터지겠죠ㅎㅎ 4 | ㅋㅋ | 2018/05/07 | 6,875 |
| 806946 | 삼성의 실체는 일본인 아닙니까? 30 | 저사람들 | 2018/05/07 | 4,358 |
| 806945 | 교통사고 한약 3 | .. | 2018/05/07 | 2,011 |
| 806944 | 광화문 '혜경궁김씨' 시위 현장에 나타난 경기도 선관위.jpg 5 | 이건또뭔가요.. | 2018/05/07 | 2,716 |
| 806943 | 차라리 진아동생이랑 준희랑 사겨라. 3 | . | 2018/05/06 | 3,875 |
| 806942 | 발가락 여사와 아들래미는 조용하네요? 1 | 맹바기투옥 | 2018/05/06 | 1,367 |
| 806941 | 10년간 키우던 녹보수에 꽃이 피었어요 5 | 녹보수 | 2018/05/06 | 2,842 |
| 806940 | 연세대 김호기교수님 좋아하시는분 계세요? 19 | ㅅㄷ | 2018/05/06 | 4,083 |
| 806939 | 향기나는 동생 5 | ........ | 2018/05/06 | 5,048 |
| 806938 | 연휴때 이러는거 이해되세요? 75 | 연휴 | 2018/05/06 | 21,499 |
| 806937 | 녹물제거 관련 1 | 공원 | 2018/05/06 | 1,025 |
| 806936 | 길기다가 신용카드를 주웠을때? 18 | 신용카드 | 2018/05/06 | 11,802 |
| 806935 | 윤아 3 | 다시 보이네.. | 2018/05/06 | 4,186 |
| 806934 | 우리 심심한데 누가누가 제일 불행한가 겨뤄 볼까요? 28 | ㄲㄱㄱ | 2018/05/06 | 7,606 |
| 806933 | 라이브 동화 같은 드라마네요 2 | ... | 2018/05/06 | 2,292 |
| 806932 | 원룸에 세입자로 들어갈때 주의할점 있나요? 8 | 이혼녀 | 2018/05/06 | 2,214 |
| 806931 | 혼자 살기 적당한 집 넓이는 몇평일까요? 25 | ㅇㅇ | 2018/05/06 | 15,239 |
| 806930 | 운이 없는 시기가 있는건지 3 | Ff | 2018/05/06 | 2,338 |
| 806929 | 눅눅해진 땅콩 다시 볶으면 좀 바삭해지나요? 2 | .... | 2018/05/06 | 2,339 |
| 806928 | 꿈 팔았어요 2 | 얼떨결에 | 2018/05/06 | 1,437 |
| 806927 | 내일은 진짜 오랜만에 온가족 늦잠자볼수 있을것 같아요 5 | 늦잠 | 2018/05/06 | 2,677 |
| 806926 | 어버이연합 삼성이 키웠다..자금 우회 지원 6 | 샬랄라 | 2018/05/06 | 1,711 |