자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어가 맞는 문장인지 도와주세요
영작 조회수 : 769
작성일 : 2018-04-27 16:17:22
내 친구를 데려가지 않겠다고 약속해요 를 I promise that I will not bring my friend to your house를 I promise that I would not bring my friend to your house라고 하면 틀린건가요?
IP : 118.217.xxx.160
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 네
'18.4.27 4:21 PM (135.23.xxx.42)will 이 맞는겁니다.
2. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:23 PM (118.217.xxx.160) - 삭제된댓글would라고 하면 완전히 틀린건가요?
3. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:24 PM (118.217.xxx.160)would라고 하면 완전히 틀린건가요? 이유가 아이가 궁금해 해서요... 아시는 분 안계세요?
4. 눈팅코팅
'18.4.27 4:25 PM (112.154.xxx.182)would 는 어색합니다.
I promise 빼고 I would not bring my friend to your house. 만 쓰면
'약속' 의 직설은 빠지게 되고 간접의미를 주지만 말이 됩니다.5. ...
'18.4.27 4:28 PM (122.38.xxx.28)will이나 would가 둘다 미래를 뜻하지만..
will은 현재에서 바라보는 미래..
would는 과거에서 바라보는 미래..
만약에 '약속했다'는..promised..과거를 썼으면 would가 되겠죠.6. 다시 써 보면
'18.4.27 4:31 PM (122.38.xxx.28)I promise that I will not bring my friend to your house.
I promised that I would not bring my friend to your house.
이런 것을 '시제의 일치'라고 하죠.7. 문법교재
'18.4.27 4:32 PM (122.38.xxx.28)시제의 일치 파트를 참고하세요.
8. 시제
'18.4.27 4:50 PM (121.138.xxx.91) - 삭제된댓글약속해요가 현재라 ...현재보다 미래에 일어날 일이라 will
과거 시점에서 얘기했으면 would9. 감사해요
'18.4.27 5:06 PM (118.217.xxx.160)그럼 would를 써서 저렇게 말하는 네이티브는 없는거지요?
10. ...
'18.4.27 7:17 PM (220.117.xxx.161)왜요 그렇게 말하는 네이티브도 있을 수 있죠
우리 대부분이 항상 100% 정확한 한국말 구사하는건 아니잖아요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 803663 | 묵은지 3 | 김치냉장고 | 2018/04/27 | 902 |
| 803662 | 꿈인지 생시인지 모르겠네요... 2 | .... | 2018/04/27 | 832 |
| 803661 | 아 가슴이 터질거 같아요 !!! 42 | 기레기아웃 | 2018/04/27 | 6,498 |
| 803660 | 도보다리 버드나무 2 | 냉커피 | 2018/04/27 | 1,210 |
| 803659 | 가장 긴 하루일겁니다.. | 야당새 | 2018/04/27 | 773 |
| 803658 | 한달 수도 사용량 어느정도인가요? 3 | 수도 | 2018/04/27 | 3,895 |
| 803657 | 페퍼민트차에도 카페인이 있는건지 7 | 2018/04/27 | 9,480 | |
| 803656 | 정신분석 상담 5 | 리본 | 2018/04/27 | 1,308 |
| 803655 | 도보다리 실시간인가요? 5 | 싱글이 | 2018/04/27 | 1,694 |
| 803654 | 오늘 회담 보면서 떠오르는 두사람 3 | 남북 | 2018/04/27 | 1,523 |
| 803653 | 문재인 대통령의 약속은 믿고 기다릴 가치가 있습니다. 5 | 소나무 | 2018/04/27 | 1,432 |
| 803652 | 개나소나 | 마흔아홉 | 2018/04/27 | 636 |
| 803651 | 오늘 저녁에 청와대 앞으로 문프 마중 나가시는 분? 5 | 음 | 2018/04/27 | 2,105 |
| 803650 | 만찬 생선 이름도 달고기...ㅎㅎㅎ 7 | ... | 2018/04/27 | 2,152 |
| 803649 | 내가 잘 한 것 중 하나 1 | 180427.. | 2018/04/27 | 1,034 |
| 803648 | 유행어 예감 9 | 백퍼 | 2018/04/27 | 2,680 |
| 803647 | 깜짝 월북' 문재인 대통령, '국가보안법 위반' ??? 12 | ㅋㅋㅋ | 2018/04/27 | 4,078 |
| 803646 | 이젠 김정숙여사와 이설주의 등장이 기대되네요 9 | gg | 2018/04/27 | 2,029 |
| 803645 | 아이셋인 올케네 자꾸 놀러가려는 딸 .. 23 | ㅇㅇ | 2018/04/27 | 6,471 |
| 803644 | 두 정상 회담을 유투브 시청중인데 졸려져요. 5 | 새소리asm.. | 2018/04/27 | 1,498 |
| 803643 | 속시원히 풀어주지않는 남친....... 4 | .... | 2018/04/27 | 2,368 |
| 803642 | 패키지로 몽골여행 다녀오신 분들 도움 좀 주세요 1 | 여행 | 2018/04/27 | 1,587 |
| 803641 | 아 왜 내가 설레냐;;;;;;;;; 4 | 두근두근 | 2018/04/27 | 1,505 |
| 803640 | 비공개회담도 아니고, 공개회담도 아니고.. 20 | ㅋㅋ | 2018/04/27 | 5,617 |
| 803639 | 도보다리위 담소 - 최고의 전략! 43 | ㅇㅇ | 2018/04/27 | 6,891 |