자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어가 맞는 문장인지 도와주세요
영작 조회수 : 749
작성일 : 2018-04-27 16:17:22
내 친구를 데려가지 않겠다고 약속해요 를 I promise that I will not bring my friend to your house를 I promise that I would not bring my friend to your house라고 하면 틀린건가요?
IP : 118.217.xxx.160
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 네
'18.4.27 4:21 PM (135.23.xxx.42)will 이 맞는겁니다.
2. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:23 PM (118.217.xxx.160) - 삭제된댓글would라고 하면 완전히 틀린건가요?
3. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:24 PM (118.217.xxx.160)would라고 하면 완전히 틀린건가요? 이유가 아이가 궁금해 해서요... 아시는 분 안계세요?
4. 눈팅코팅
'18.4.27 4:25 PM (112.154.xxx.182)would 는 어색합니다.
I promise 빼고 I would not bring my friend to your house. 만 쓰면
'약속' 의 직설은 빠지게 되고 간접의미를 주지만 말이 됩니다.5. ...
'18.4.27 4:28 PM (122.38.xxx.28)will이나 would가 둘다 미래를 뜻하지만..
will은 현재에서 바라보는 미래..
would는 과거에서 바라보는 미래..
만약에 '약속했다'는..promised..과거를 썼으면 would가 되겠죠.6. 다시 써 보면
'18.4.27 4:31 PM (122.38.xxx.28)I promise that I will not bring my friend to your house.
I promised that I would not bring my friend to your house.
이런 것을 '시제의 일치'라고 하죠.7. 문법교재
'18.4.27 4:32 PM (122.38.xxx.28)시제의 일치 파트를 참고하세요.
8. 시제
'18.4.27 4:50 PM (121.138.xxx.91) - 삭제된댓글약속해요가 현재라 ...현재보다 미래에 일어날 일이라 will
과거 시점에서 얘기했으면 would9. 감사해요
'18.4.27 5:06 PM (118.217.xxx.160)그럼 would를 써서 저렇게 말하는 네이티브는 없는거지요?
10. ...
'18.4.27 7:17 PM (220.117.xxx.161)왜요 그렇게 말하는 네이티브도 있을 수 있죠
우리 대부분이 항상 100% 정확한 한국말 구사하는건 아니잖아요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 803518 | 日 언론 "남북정상회담 한국 젊은이들은 관심 없어&qu.. 40 | 춘양목 | 2018/04/27 | 4,888 |
| 803517 | 홍조나 발한 그런거 없어도 갱년기일수 있나요? 7 | 갱년기 | 2018/04/27 | 1,962 |
| 803516 | 그나마 거수경례.... 1 | 인사법 | 2018/04/27 | 1,812 |
| 803515 | 남북정상 오후 4시30분 일정 재개..4시간여 전략 세울듯 1 | 기레기아웃 | 2018/04/27 | 1,458 |
| 803514 | 나갈까하다 마트배송 시켰네요 9 | ,, | 2018/04/27 | 2,425 |
| 803513 | 주옥순아줌마ㅋㅋ 23 | 노피스 | 2018/04/27 | 5,571 |
| 803512 | 아침에 버스에서 넘 놀래서 3 | 깜놀 | 2018/04/27 | 2,074 |
| 803511 | 커피캡슐. 라떼마끼아또. 맛왜이래요 속아서 샀어요ㅠㅠ 4 | ... | 2018/04/27 | 1,530 |
| 803510 | 남북 정상이 만나던 순간 프레스센터 기자들 반응 11 | 이니채고 | 2018/04/27 | 3,968 |
| 803509 | 서울 아까시(아카시아) 꽃향 맡을 수 있는 곳 13 | 꽃향기 | 2018/04/27 | 2,076 |
| 803508 | 임종석과 김여정 4 | 분위기메이커.. | 2018/04/27 | 5,873 |
| 803507 | 초등 이성문제 담임께 말하는게 나아요? 24 | 담임 | 2018/04/27 | 2,669 |
| 803506 | 군적금. 나라사랑카드 4 | ;; | 2018/04/27 | 1,416 |
| 803505 | 문통이 집권해도 달라진 거 없다는 분들 보세요. 20 | 평화싫어 | 2018/04/27 | 3,688 |
| 803504 | 대통령 잘뽑은것이 이렇게 대단한 일이네요 10 | 짱구마마 | 2018/04/27 | 2,062 |
| 803503 | 남북문제 완화되면 우리 아들들 군문제도 나아지겠죠? 18 | ........ | 2018/04/27 | 2,270 |
| 803502 | 백화점 화장품매장 가면 메이컵해주나요? 5 | Eri | 2018/04/27 | 2,062 |
| 803501 | 아들들이 좋아하는 엄마는 어떤스타일일까요? 17 | 00 | 2018/04/27 | 5,039 |
| 803500 | 김정은 표정이 12 | 궁금함 | 2018/04/27 | 6,015 |
| 803499 | 집에서 혼자 할수 있는 뱃살 빼는 운동(스트레칭)좀 가르쳐 주세.. 1 | 봄 | 2018/04/27 | 2,093 |
| 803498 | 오늘 여사님이랑 마루가 문프 배웅 23 | ar | 2018/04/27 | 6,446 |
| 803497 | 김정은 귀여운 돼지시끼가 드뎌 선을 넘었네요 57 | 점치는중 | 2018/04/27 | 7,817 |
| 803496 | 5월말에 카멜리아힐어떤가요 1 | 제주 | 2018/04/27 | 1,574 |
| 803495 | 비빔냉면 양념장 한달 이상 보관 가능한가요? 3 | 원더랜드 | 2018/04/27 | 1,095 |
| 803494 | 일본방송은 지금 12 | 부러웠니? | 2018/04/27 | 3,586 |