자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어가 맞는 문장인지 도와주세요
영작 조회수 : 736
작성일 : 2018-04-27 16:17:22
내 친구를 데려가지 않겠다고 약속해요 를 I promise that I will not bring my friend to your house를 I promise that I would not bring my friend to your house라고 하면 틀린건가요?
IP : 118.217.xxx.160
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 네
'18.4.27 4:21 PM (135.23.xxx.42)will 이 맞는겁니다.
2. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:23 PM (118.217.xxx.160) - 삭제된댓글would라고 하면 완전히 틀린건가요?
3. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:24 PM (118.217.xxx.160)would라고 하면 완전히 틀린건가요? 이유가 아이가 궁금해 해서요... 아시는 분 안계세요?
4. 눈팅코팅
'18.4.27 4:25 PM (112.154.xxx.182)would 는 어색합니다.
I promise 빼고 I would not bring my friend to your house. 만 쓰면
'약속' 의 직설은 빠지게 되고 간접의미를 주지만 말이 됩니다.5. ...
'18.4.27 4:28 PM (122.38.xxx.28)will이나 would가 둘다 미래를 뜻하지만..
will은 현재에서 바라보는 미래..
would는 과거에서 바라보는 미래..
만약에 '약속했다'는..promised..과거를 썼으면 would가 되겠죠.6. 다시 써 보면
'18.4.27 4:31 PM (122.38.xxx.28)I promise that I will not bring my friend to your house.
I promised that I would not bring my friend to your house.
이런 것을 '시제의 일치'라고 하죠.7. 문법교재
'18.4.27 4:32 PM (122.38.xxx.28)시제의 일치 파트를 참고하세요.
8. 시제
'18.4.27 4:50 PM (121.138.xxx.91) - 삭제된댓글약속해요가 현재라 ...현재보다 미래에 일어날 일이라 will
과거 시점에서 얘기했으면 would9. 감사해요
'18.4.27 5:06 PM (118.217.xxx.160)그럼 would를 써서 저렇게 말하는 네이티브는 없는거지요?
10. ...
'18.4.27 7:17 PM (220.117.xxx.161)왜요 그렇게 말하는 네이티브도 있을 수 있죠
우리 대부분이 항상 100% 정확한 한국말 구사하는건 아니잖아요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 804619 | 건대근처 헬스장 추천좀 해주세요 | 운동 | 2018/04/28 | 671 |
| 804618 | 앞으론 절대로 다시는 소개따위 안 해야지 6 | 네버 | 2018/04/28 | 2,369 |
| 804617 | 평양냉면 맛없다하면 욕먹네요 33 | 참나 | 2018/04/28 | 5,323 |
| 804616 | 한국에 태어나서 좋다 | 느낄수있어서.. | 2018/04/28 | 786 |
| 804615 | 남자가 의지할 만한 대상일까요? 9 | .... | 2018/04/28 | 3,091 |
| 804614 | 지방선거 예비후보현황 보는 공식사이트 전과기록참고하세요 1 | 잘못찍음 | 2018/04/28 | 703 |
| 804613 | 읍읍이 관련 조폭 검찰조사 10 | 일베아웃 | 2018/04/28 | 1,728 |
| 804612 | 명상 관련 책이나 사이트 추천해주세요 2 | 명상 | 2018/04/28 | 1,126 |
| 804611 | 남북 정상들 오찬은 따로 했나요 2 | 잘될꺼야! | 2018/04/28 | 1,327 |
| 804610 | 제가 만든 부침개는 뭐가 문제일까요? 20 | ? | 2018/04/28 | 4,063 |
| 804609 | 이니와 으니는 운명적으로 가까울 수 밖에 없네요 | 유머 | 2018/04/28 | 1,374 |
| 804608 | 방금 케이블채널서 나온 영화 로즈 보고 | 풀빵 | 2018/04/28 | 867 |
| 804607 | 망고무스 디저트 ,, 김정은 표정이 ㅋ 7 | 기레기아웃 | 2018/04/28 | 6,443 |
| 804606 | 눈이 건조한데 인공눈물 대신 식염수? 넣으면 어떤가요... 3 | 음... | 2018/04/28 | 2,321 |
| 804605 | 문대통령은 역시 등산 마니아 ㅋㅋ 5 | 포도주 | 2018/04/28 | 3,222 |
| 804604 | 목감기 심한데 병원 문병 가면 안돼죠? 3 | 감기 | 2018/04/28 | 929 |
| 804603 | 남편이 미국인인데요.. 12 | 문달프 | 2018/04/28 | 7,829 |
| 804602 | 인천에서 충북영동 대중교퉁으로 가는법? 6 | ? | 2018/04/28 | 990 |
| 804601 | 정관장과 농협 제품 차이날까요? 4 | 홍삼 | 2018/04/28 | 2,107 |
| 804600 | 사람이 살고있었네 12 | 내일 | 2018/04/28 | 3,430 |
| 804599 | "일본만 모기장 밖 쫓겨나".. 멘붕의 아베 4 | ... | 2018/04/28 | 2,666 |
| 804598 | 김정은 빨아대는 글들 보면 29 | ㅋㅋ | 2018/04/28 | 3,272 |
| 804597 | 어제 정상들 대화에서 14 | 짜안 | 2018/04/28 | 3,127 |
| 804596 | 출근길에 찍은 자유한국당 근황 5 | 무슨 꿍꿍이.. | 2018/04/28 | 3,599 |
| 804595 | 이재명 트윗에 달린 댓글 보세요.ㅋ 21 | 안남시 | 2018/04/28 | 4,912 |