자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어가 맞는 문장인지 도와주세요
영작 조회수 : 731
작성일 : 2018-04-27 16:17:22
내 친구를 데려가지 않겠다고 약속해요 를 I promise that I will not bring my friend to your house를 I promise that I would not bring my friend to your house라고 하면 틀린건가요?
IP : 118.217.xxx.160
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 네
'18.4.27 4:21 PM (135.23.xxx.42)will 이 맞는겁니다.
2. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:23 PM (118.217.xxx.160) - 삭제된댓글would라고 하면 완전히 틀린건가요?
3. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:24 PM (118.217.xxx.160)would라고 하면 완전히 틀린건가요? 이유가 아이가 궁금해 해서요... 아시는 분 안계세요?
4. 눈팅코팅
'18.4.27 4:25 PM (112.154.xxx.182)would 는 어색합니다.
I promise 빼고 I would not bring my friend to your house. 만 쓰면
'약속' 의 직설은 빠지게 되고 간접의미를 주지만 말이 됩니다.5. ...
'18.4.27 4:28 PM (122.38.xxx.28)will이나 would가 둘다 미래를 뜻하지만..
will은 현재에서 바라보는 미래..
would는 과거에서 바라보는 미래..
만약에 '약속했다'는..promised..과거를 썼으면 would가 되겠죠.6. 다시 써 보면
'18.4.27 4:31 PM (122.38.xxx.28)I promise that I will not bring my friend to your house.
I promised that I would not bring my friend to your house.
이런 것을 '시제의 일치'라고 하죠.7. 문법교재
'18.4.27 4:32 PM (122.38.xxx.28)시제의 일치 파트를 참고하세요.
8. 시제
'18.4.27 4:50 PM (121.138.xxx.91) - 삭제된댓글약속해요가 현재라 ...현재보다 미래에 일어날 일이라 will
과거 시점에서 얘기했으면 would9. 감사해요
'18.4.27 5:06 PM (118.217.xxx.160)그럼 would를 써서 저렇게 말하는 네이티브는 없는거지요?
10. ...
'18.4.27 7:17 PM (220.117.xxx.161)왜요 그렇게 말하는 네이티브도 있을 수 있죠
우리 대부분이 항상 100% 정확한 한국말 구사하는건 아니잖아요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 805100 | 김씨 일가 미화 글이 많아서 재밌네요 62 | ... | 2018/04/28 | 5,696 |
| 805099 | 영화사랑하시는 82님들 영화제목이 너무 궁금해요^^ 3 | 봄날 | 2018/04/28 | 905 |
| 805098 | 오작두는 재방송 언제? 3 | 재방송 | 2018/04/28 | 794 |
| 805097 | 자바당 상황 벼랑 끝인데 이번에 터뜨릴 것 같지 않나요? 8 | 벼랑끝자바당.. | 2018/04/28 | 1,778 |
| 805096 | 남북 해외반응 보고싶은 곳 있나요 | 어제 | 2018/04/28 | 654 |
| 805095 | 오늘 예약했습니다. 2 | 아이사완 | 2018/04/28 | 1,159 |
| 805094 | 남북정상회담의 성과가 꼭 비핵화 하나 인가요? 6 | ‥ | 2018/04/28 | 912 |
| 805093 | 민주당 공천 5 | ... | 2018/04/28 | 681 |
| 805092 | 옛 커뮤니티들 | 토요일아침 | 2018/04/28 | 677 |
| 805091 | 쉬시라고 휴가 청원드릴까요? 8 | 강빛 | 2018/04/28 | 1,100 |
| 805090 | TV조선 수습기자, 직접 문 따고 훔쳐 7 | ㅇㅇ | 2018/04/28 | 2,680 |
| 805089 | 아직 4년이나 남았는데 20 | .. | 2018/04/28 | 4,271 |
| 805088 | 공짜가 하나도 없는 인생 13 | 유감 | 2018/04/28 | 5,294 |
| 805087 | 홍준표- 천상천하에 유아독존이로구나! 7 | 꺾은붓 | 2018/04/28 | 1,880 |
| 805086 | 미국 '북미회담 결렬시 북한 공격한다라고 일본에 설명 30 | 진정한평화 | 2018/04/28 | 4,633 |
| 805085 | 생리통 타이레놀 빈속먹어도 상관없죠? 1 | ........ | 2018/04/28 | 1,956 |
| 805084 | 北 사실상 `핵무기포기' 용의 밝혀 4 | ........ | 2018/04/28 | 1,236 |
| 805083 | 광화문부근 책 읽기 좋은 까페 추천해주세요~~ 6 | 가는중.. | 2018/04/28 | 1,547 |
| 805082 | 어제 헤어지는 순간 교환하는 눈빛이 가슴 뭉클합니다 15 | 눈팅코팅 | 2018/04/28 | 7,041 |
| 805081 | 남북정상회담 수행원 성비 의미 내맘대로 분석 2 | oo | 2018/04/28 | 1,081 |
| 805080 | 김정은의 유머감각 7 | .... | 2018/04/28 | 4,755 |
| 805079 | 은수미, ‘조폭 출신 기업 대표’와 무슨 관계? 13 | ........ | 2018/04/28 | 3,827 |
| 805078 | 큰위안이 되는 82쿡 17 | 치자꽃피는 .. | 2018/04/28 | 2,271 |
| 805077 | 개성공단도 잘 되겠지요? 3 | .. | 2018/04/28 | 883 |
| 805076 | 이재명 욕설파일을 트윗에 12 | 트위터 | 2018/04/28 | 2,796 |