82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어가 맞는 문장인지 도와주세요

영작 조회수 : 673
작성일 : 2018-04-27 16:17:22
내 친구를 데려가지 않겠다고 약속해요 를 I promise that I will not bring my friend to your house를 I promise that I would not bring my friend to your house라고 하면 틀린건가요?
IP : 118.217.xxx.160
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네
    '18.4.27 4:21 PM (135.23.xxx.42)

    will 이 맞는겁니다.

  • 2. 네 will 이 맞는답인데요
    '18.4.27 4:23 PM (118.217.xxx.160) - 삭제된댓글

    would라고 하면 완전히 틀린건가요?

  • 3. 네 will 이 맞는답인데요
    '18.4.27 4:24 PM (118.217.xxx.160)

    would라고 하면 완전히 틀린건가요? 이유가 아이가 궁금해 해서요... 아시는 분 안계세요?

  • 4. 눈팅코팅
    '18.4.27 4:25 PM (112.154.xxx.182)

    would 는 어색합니다.
    I promise 빼고 I would not bring my friend to your house. 만 쓰면
    '약속' 의 직설은 빠지게 되고 간접의미를 주지만 말이 됩니다.

  • 5. ...
    '18.4.27 4:28 PM (122.38.xxx.28)

    will이나 would가 둘다 미래를 뜻하지만..
    will은 현재에서 바라보는 미래..
    would는 과거에서 바라보는 미래..
    만약에 '약속했다'는..promised..과거를 썼으면 would가 되겠죠.

  • 6. 다시 써 보면
    '18.4.27 4:31 PM (122.38.xxx.28)

    I promise that I will not bring my friend to your house.
    I promised that I would not bring my friend to your house.

    이런 것을 '시제의 일치'라고 하죠.

  • 7. 문법교재
    '18.4.27 4:32 PM (122.38.xxx.28)

    시제의 일치 파트를 참고하세요.

  • 8. 시제
    '18.4.27 4:50 PM (121.138.xxx.91) - 삭제된댓글

    약속해요가 현재라 ...현재보다 미래에 일어날 일이라 will
    과거 시점에서 얘기했으면 would

  • 9. 감사해요
    '18.4.27 5:06 PM (118.217.xxx.160)

    그럼 would를 써서 저렇게 말하는 네이티브는 없는거지요?

  • 10. ...
    '18.4.27 7:17 PM (220.117.xxx.161)

    왜요 그렇게 말하는 네이티브도 있을 수 있죠
    우리 대부분이 항상 100% 정확한 한국말 구사하는건 아니잖아요 ㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
806181 통일후 기차타고 유럽가면 몇시간이나 걸리나요? 40 _ 2018/04/28 7,508
806180 저녁밥상 차리다가 제가 예민한가요? 47 .. 2018/04/28 9,443
806179 그럼 순시리 예언이 이루어지는 건가요? 3 ㅇㅇ 2018/04/28 3,503
806178 찾아주세요) 백년손님에 나온 원피스 1 궁금해 2018/04/28 1,713
806177 한살림 썬로션 좋네요 8 한살림 썬로.. 2018/04/28 2,875
806176 '완전한' 없다고 지x하니 김정은이 옛다 완전한~ 8 다본다 2018/04/28 3,138
806175 경주빵 월요일까지 두면 쉴까요!?? 10 루민 2018/04/28 1,342
806174 살아보니 남편이나 아들이 필요한거 같아요.... 40 .... 2018/04/28 12,030
806173 지원을 구걸한다는? 누가설명좀 2018/04/28 540
806172 현재 35살 남친없으면 결혼 못한다고 봐야겠죠? 21 동 2018/04/28 6,816
806171 갑자기 왼쪽엉치뼈가 아파요 3 한번씩 2018/04/28 1,606
806170 펌--문재인이 산책회담에서 김정은에게 무슨 말을 했을까.txt 4 .... 2018/04/28 2,962
806169 어벤져스 8살 아이와 같이 봐도 될까요? 6 ㅡ 2018/04/28 1,378
806168 외국 나가면 잘 안꾸미나요? 19 ㅂㅅㅈㅇ 2018/04/28 5,855
806167 밥~누나) 가족들 반응이 왜 저래요? 20 봄봄 2018/04/28 5,573
806166 지방선거에서 씨를 말리리다!!!! 19 ... 2018/04/28 2,396
806165 바다가 부른 조용필의 꿈 17 바다 2018/04/28 3,704
806164 번역비 160만원이면..세금 공제하고 받는 금액이 얼마인가요? 6 음 2018/04/28 2,075
806163 이번엔 북한 찬양하라는 지령이 내려왔나요? 34 ..... 2018/04/28 2,100
806162 여자 세명이 친구로 잘지내기 어렵나요? 15 마이구미 2018/04/28 5,441
806161 김여정이 호감이 느껴지는 이유가... 44 ㅇㅇ 2018/04/28 19,473
806160 리설주 닮은 연예인 11 .... 2018/04/28 5,106
806159 경찰글보니 생각나네요 후우 2018/04/28 607
806158 정우성도 늙네여.. 20 .. 2018/04/28 6,358
806157 남편한테 팁 줌 3 웃음소리 2018/04/28 1,675
< 34701 34702 34703 34704 34705 34706 34707 34708 34709 34710 >> 이전 자유게시판
게시판 검색