미국인들은 이 말 들으면 이틀 후에 올게 라고 생각하는지 아니면
며칠 후에 올게 라고 생각하나요?
왜냐면 번역이 같은 a couple of days를 두고 어떤 이틀 어떤 건 며칠이라는데
이렇게 이것도 되고 저것도 되면 미국인들은 의사소통을 어떻게 하나 싶네요.
나는 이틀 이라고 기다리고 있는데 상대는 나는 며칠 후라 했잖아 이렇게 서로 생각하고 사나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
a couple of days가 이틀인가요? 며칠인가요?
dk 조회수 : 5,522
작성일 : 2018-04-20 22:26:26
IP : 222.110.xxx.248
10 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'18.4.20 10:31 PM (128.134.xxx.9)이틀...
2. 네
'18.4.20 10:31 PM (121.138.xxx.15)이틀 맞습니다. Several days 하면 사나흘이구요.
3. 맑은날
'18.4.20 11:01 PM (72.226.xxx.88) - 삭제된댓글반드시 이틀일 필요는 없어요. 딱 이틀이면 two days라고 합니다. 이틀 혹은 a few days를 뜻할 수 있어요. 그러니까 네가 a couple of days라고 해서 이틀인 줄 알았는데 왜 이틀이 아니고 사흘이냐, 그건 이러면 잘못된 거예요.
4. 딱 이틀 아니예요
'18.4.20 11:10 PM (199.66.xxx.95)문자 그대로는 이틀이지만 이말은 다들 몇일의 의미로 써요.
이틀에서 사오일정도까지 다 들어 겁니다5. 늑대와치타
'18.4.20 11:12 PM (42.82.xxx.244) - 삭제된댓글couple 단어 자체가 둘이어야 커플이잖아요.그래서 2일 맞아요..
6. 늑대와치타
'18.4.20 11:22 PM (42.82.xxx.244)https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090307201220AAkeKUi&sort=O
7. 늑대와치타
'18.4.20 11:23 PM (42.82.xxx.244)문자그대로는 2일을 의미하나 주제가 무엇이냐에 달려있다고 나와있네요.
8. 직역은 이틀
'18.4.20 11:37 PM (73.33.xxx.53)하지만 실생활에선 정확히 이틀로 받아들이지 않아요.
'최소한' 이틀이고 거기에 하루이틀이 더 붙을 수 있는 기간이라 보시면 됩니다.
왜냐하면 그보다 적으면 그냥 내일 혹은 하루라고 쓰니까요.
정확히 이틀이라면 two days 라고 찝어서 말합니다.
Several days는 좀더 많은 의미예요.
2-3 정도가 아닌 4-7일 정도? 그걸 넘어가면 week 이란 표현이 있으니 섞어 쓸 수 있고요.
물론 이 경우에도 정확히 5일이라면 five days 라고 특정하죠.
결론은 a couple of days와 a few days는 혼용, several days는 그보다 많은 의미 정도로 보시면 됩니다.9. 세렌디피티
'18.4.20 11:38 PM (222.233.xxx.215)2-3일이요. 딱 이거요.
10. 배움
'18.4.21 1:05 AM (175.192.xxx.216)couple of days 2-3일
several days 4-7일... 덩달아 배워갑니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 801799 | 사주 잘 아시는분들만... 진로질문;;;;; 2 | 사주 | 2018/04/22 | 2,058 |
| 801798 | 다이어트하면 팔자주름 생기나요.ㅠㅠ 2 | ㅜㅜ | 2018/04/22 | 2,849 |
| 801797 | 염색전에 트리트먼트나 린스 10 | ... | 2018/04/22 | 8,910 |
| 801796 | 길거리 사람들 바지모양이 정말 다양해졌네요 21 | 다양해서 좋.. | 2018/04/22 | 6,823 |
| 801795 | 카드를 개설,카드취소하려면 1 | ᆞㅈᆞ | 2018/04/22 | 819 |
| 801794 | 종부세 대상 주택 6억이상으로 조정 ? 46 | 종부세 | 2018/04/22 | 4,388 |
| 801793 | 읍찍에서 기권으로 바꿨구나 29 | 123 | 2018/04/22 | 1,586 |
| 801792 | 이 싯점에 난방열사님 진실의 한말씀이 필요하네요 8 | 여행자 | 2018/04/22 | 1,648 |
| 801791 | 도와주세요 괴로워요 음식물쓰레기는 어떻게 22 | ㅍㅍ | 2018/04/22 | 5,043 |
| 801790 | 가사도우미 하고 싶은데 이것도 교육 받고 하는 건가요? 5 | 언니 | 2018/04/22 | 1,914 |
| 801789 | 염색하러 갔는데요 4 | 미용실 | 2018/04/22 | 2,374 |
| 801788 | 김정란님 페북글..감사합니다.ㅠ 17 | ㅇㅇ | 2018/04/22 | 2,857 |
| 801787 | 일본어로 멋있다가 무엇인가요? 9 | ..... | 2018/04/22 | 10,852 |
| 801786 | TV조선 허가취소 청원수 현재 186000 명 입니다 7 | ㅇㅇ | 2018/04/22 | 1,113 |
| 801785 | 7번가 피자 드셔보신 분 계세요? 4 | 질문 | 2018/04/22 | 1,586 |
| 801784 | 추미애 답변에 문재인 지지자의 생각...twt 10 | ㅇㅇ | 2018/04/22 | 2,331 |
| 801783 | 만약 전해철이 되었으면 손가락들은...과연 19 | 문파 | 2018/04/22 | 1,539 |
| 801782 | 바가지요금 ‘미용실’ 가격 고지 미리 안하면 ‘영업 정지’ 4 | 양야치들 | 2018/04/22 | 3,031 |
| 801781 | 19)아이문제 말곤 미련없는 결혼생활 정리하고 싶은데 16 | .. | 2018/04/22 | 10,170 |
| 801780 | 코스트코에 인견 파자마 보신분 계세요? 4 | .. | 2018/04/22 | 1,929 |
| 801779 | 요즘 담배에도 이름이 있나요? 3 | 담배 | 2018/04/22 | 1,004 |
| 801778 | 남친 어머니 처음 만나는 자리에 옷은? 19 | shukk | 2018/04/22 | 6,439 |
| 801777 | 꽁치통조림 왜이래요 12 | 허얼 | 2018/04/22 | 5,233 |
| 801776 | 고상만 트윗 5 | 기레기아웃 | 2018/04/22 | 1,473 |
| 801775 | 삼성생명 보험 해지 2 | 초코우유 | 2018/04/22 | 3,843 |