http://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=2542150&page=1&searchType=sear...
어제 글을 올렸어요.
많은 분들이 이상하다고 댓글 달아주셨는데..
그럼 어떻게 작문하는게 제일 좋을 까요?
한글이랑 영어랑 뉘앙스가 다르니 저는 전혀 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 문장 영어작문 부탁드립니다.
감사함으로 조회수 : 867
작성일 : 2018-04-14 08:45:33
IP : 59.25.xxx.11
12 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'18.4.14 8:49 AM (211.212.xxx.118) - 삭제된댓글하고 싶은 말씀을 우리말로 먼저 해주십사 말씀드렸는데요. 뉘앙스 문제가 아니라 올려주신 그 글로는 무슨 말인지 알 수가 없었어요. 마지막 댓글은 님이 해석하신 것처럼, 그렇게 해석이 되는데 원문은 해석이 안돼요. 우리말로 먼저 써보세요~
2. ..
'18.4.14 8:51 AM (211.212.xxx.118)I don't mean that preparation is everything.
3. ..
'18.4.14 8:53 AM (211.212.xxx.118)니가 계속 준비만 해도 된다는 뜻이 아니다.==>> 준비만 해도> 준비만 하면 ==> 준비가 다가 아니야.
4. ...
'18.4.14 8:56 AM (70.79.xxx.88)니가 계속 (무엇을요?) 준비만 해도 된다는 뜻이 아니다.
앞뒤 상황이 따라 다른 표현이 될 수 있어요. 윗님처럼 준비가 다가 아니다가 될 수도 있고. 준비를 계속 해라 말한 상태에서 그것만 해도 된다는 뜻은 아니다 일수도 있고. 아무 부연설명없이 저거만 딱 어감에 맞게 옮기기 뭐하죠. I don't mean you should be just preparing for it forever. At some point, you need to move forward and get it done.식이 될 수도 있는거고. 어감차라는게 그래요. 전달하려는 내용이 뭔지 정확히 알아야 정확히 표현을 해드리죠.5. ...
'18.4.14 10:07 AM (122.38.xxx.28)"니가 계속 준비만 해도 된다는 뜻이 아니다"... 우리말도 이상하네요.
6. 감사함으로
'18.4.14 10:15 AM (59.25.xxx.11)무엇을.. 아 그렇군요. 어감차이가 있군요.
1,2,3 댓글님들처럼 영어 잘하고 싶네요.ㅎㅎ
4댓글님 우리말도 이상한가요?..
뭐가 이상한지 모르겠는데 제가 한국어능력이 떨어지나봐요.7. 감사함으로
'18.4.14 10:16 AM (59.25.xxx.11)2번째 댓글님은 영어선생님이신가요?
댓글님처럼 영어 잘하는 수준 되려면 얼만큼 공부해야 할까요...ㅜㅜ
아이키우면서 직장다니고 하루 1시간밖에 시간이 안나요.
아침에 일어나서 커피마시면서 30분하고 자기전에 30분하거든요.8. ....
'18.4.14 11:37 AM (125.176.xxx.3) - 삭제된댓글한국말의 모든 뉘앙스를 다 영어로 표현하려고 하면 엄청 이상한 영어가 되고
그런영어 쓰이지도 않고 필요도 없어요
네이티브가 하는 미묘한 영어는 한국어로 표현 안되는 것도 많아요
미묘한 한국어를 영어로 표현하려고 하지 않으셨으면 해요
여기서 한국어 ---늘 그렇게만 있다는 한심한?비꼬는? 뉘앙스를위해 넣고 싶은 표현
은 필요가 없어요
지금은 단순하게 뜻만 전달하는데 노력하시는게 훨씬 나을거 같아요
내가 충분히 표현할수 있는데
한국어의 어감까지 전달하려니
입도 안열리고 문장도 이상해집니다
영어는 단순하게 만들어보세요
내가 뭔가 시키고 그게 지지부진 내 요구대로 결과를 맺는 상황이 안된거 같은데
"준비만 하고 있으라는 게 아니였어"
정도로 영작하시면 좋을거 같아요9. 메주콩
'18.4.14 11:37 AM (125.176.xxx.3) - 삭제된댓글한국말의 모든 뉘앙스를 다 영어로 표현하려고 하면 엄청 이상한 영어가 되고
그런영어 쓰이지도 않고 필요도 없어요
네이티브가 하는 미묘한 영어는 한국어로 표현 안되는 것도 많아요
미묘한 한국어를 영어로 표현하려고 하지 않으셨으면 해요
계속---늘 그렇게만 있다는 한심한?비꼬는? 뉘앙스를위해 넣고 싶은 표현
은 필요가 없어요
지금은 단순하게 뜻만 전달하는데 노력하시는게 훨씬 나을거 같아요
내가 충분히 표현할수 있는데
한국어의 어감까지 전달하려니
입도 안열리고 문장도 이상해집니다
영어는 단순하게 만들어보세요
내가 뭔가 시키고 그게 지지부진 내 요구대로 결과를 맺는 상황이 안된거 같은데
"준비만 하고 있으라는 게 아니였어"
정도로 영작하시면 좋을거 같아요10. ...
'18.4.14 11:52 AM (125.176.xxx.3) - 삭제된댓글I didn't meat that all you have to do is preparing.
11. ...
'18.4.18 1:56 PM (70.79.xxx.203)영어선생님은 아니고요 ㅎㅎ 캐나다 살아요. 한국어를 영어로 옮기려고만하면 어색한 또는 영어가 아닌 영어가 되기 쉬워요. 영어는 영어로 배워야하는데.... 한국말 쓰고 영어번역이 아니라 영어로 바로 말하고자하는바를 영작하는 연습이랄까... 표현법을 계속 익히고 응용하는 연습이 좋아요. 대단하시네요 매일 그렇게 영어공부를 하시다니. 화이팅해드릴께요 :)
12. ..
'18.6.4 6:30 PM (58.237.xxx.103)I don't necessarily mean that you have to continue with only the preparation.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N