82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 문장 영어작문 부탁드립니다.

감사함으로 조회수 : 867
작성일 : 2018-04-14 08:45:33

http://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=2542150&page=1&searchType=sear...

어제 글을 올렸어요.

많은 분들이 이상하다고 댓글 달아주셨는데..

그럼 어떻게 작문하는게 제일 좋을 까요?

한글이랑 영어랑 뉘앙스가 다르니 저는 전혀 모르겠어요.

IP : 59.25.xxx.11
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '18.4.14 8:49 AM (211.212.xxx.118) - 삭제된댓글

    하고 싶은 말씀을 우리말로 먼저 해주십사 말씀드렸는데요. 뉘앙스 문제가 아니라 올려주신 그 글로는 무슨 말인지 알 수가 없었어요. 마지막 댓글은 님이 해석하신 것처럼, 그렇게 해석이 되는데 원문은 해석이 안돼요. 우리말로 먼저 써보세요~

  • 2. ..
    '18.4.14 8:51 AM (211.212.xxx.118)

    I don't mean that preparation is everything.

  • 3. ..
    '18.4.14 8:53 AM (211.212.xxx.118)

    니가 계속 준비만 해도 된다는 뜻이 아니다.==>> 준비만 해도> 준비만 하면 ==> 준비가 다가 아니야.

  • 4. ...
    '18.4.14 8:56 AM (70.79.xxx.88)

    니가 계속 (무엇을요?) 준비만 해도 된다는 뜻이 아니다.
    앞뒤 상황이 따라 다른 표현이 될 수 있어요. 윗님처럼 준비가 다가 아니다가 될 수도 있고. 준비를 계속 해라 말한 상태에서 그것만 해도 된다는 뜻은 아니다 일수도 있고. 아무 부연설명없이 저거만 딱 어감에 맞게 옮기기 뭐하죠. I don't mean you should be just preparing for it forever. At some point, you need to move forward and get it done.식이 될 수도 있는거고. 어감차라는게 그래요. 전달하려는 내용이 뭔지 정확히 알아야 정확히 표현을 해드리죠.

  • 5. ...
    '18.4.14 10:07 AM (122.38.xxx.28)

    "니가 계속 준비만 해도 된다는 뜻이 아니다"... 우리말도 이상하네요.

  • 6. 감사함으로
    '18.4.14 10:15 AM (59.25.xxx.11)

    무엇을.. 아 그렇군요. 어감차이가 있군요.
    1,2,3 댓글님들처럼 영어 잘하고 싶네요.ㅎㅎ

    4댓글님 우리말도 이상한가요?..
    뭐가 이상한지 모르겠는데 제가 한국어능력이 떨어지나봐요.

  • 7. 감사함으로
    '18.4.14 10:16 AM (59.25.xxx.11)

    2번째 댓글님은 영어선생님이신가요?
    댓글님처럼 영어 잘하는 수준 되려면 얼만큼 공부해야 할까요...ㅜㅜ
    아이키우면서 직장다니고 하루 1시간밖에 시간이 안나요.
    아침에 일어나서 커피마시면서 30분하고 자기전에 30분하거든요.

  • 8. ....
    '18.4.14 11:37 AM (125.176.xxx.3) - 삭제된댓글

    한국말의 모든 뉘앙스를 다 영어로 표현하려고 하면 엄청 이상한 영어가 되고
    그런영어 쓰이지도 않고 필요도 없어요
    네이티브가 하는 미묘한 영어는 한국어로 표현 안되는 것도 많아요
    미묘한 한국어를 영어로 표현하려고 하지 않으셨으면 해요

    여기서 한국어 ---늘 그렇게만 있다는 한심한?비꼬는? 뉘앙스를위해 넣고 싶은 표현
    은 필요가 없어요

    지금은 단순하게 뜻만 전달하는데 노력하시는게 훨씬 나을거 같아요
    내가 충분히 표현할수 있는데
    한국어의 어감까지 전달하려니
    입도 안열리고 문장도 이상해집니다
    영어는 단순하게 만들어보세요


    내가 뭔가 시키고 그게 지지부진 내 요구대로 결과를 맺는 상황이 안된거 같은데
    "준비만 하고 있으라는 게 아니였어"
    정도로 영작하시면 좋을거 같아요

  • 9. 메주콩
    '18.4.14 11:37 AM (125.176.xxx.3) - 삭제된댓글

    한국말의 모든 뉘앙스를 다 영어로 표현하려고 하면 엄청 이상한 영어가 되고
    그런영어 쓰이지도 않고 필요도 없어요
    네이티브가 하는 미묘한 영어는 한국어로 표현 안되는 것도 많아요
    미묘한 한국어를 영어로 표현하려고 하지 않으셨으면 해요

    계속---늘 그렇게만 있다는 한심한?비꼬는? 뉘앙스를위해 넣고 싶은 표현
    은 필요가 없어요

    지금은 단순하게 뜻만 전달하는데 노력하시는게 훨씬 나을거 같아요
    내가 충분히 표현할수 있는데
    한국어의 어감까지 전달하려니
    입도 안열리고 문장도 이상해집니다
    영어는 단순하게 만들어보세요


    내가 뭔가 시키고 그게 지지부진 내 요구대로 결과를 맺는 상황이 안된거 같은데
    "준비만 하고 있으라는 게 아니였어"
    정도로 영작하시면 좋을거 같아요

  • 10. ...
    '18.4.14 11:52 AM (125.176.xxx.3) - 삭제된댓글

    I didn't meat that all you have to do is preparing.

  • 11. ...
    '18.4.18 1:56 PM (70.79.xxx.203)

    영어선생님은 아니고요 ㅎㅎ 캐나다 살아요. 한국어를 영어로 옮기려고만하면 어색한 또는 영어가 아닌 영어가 되기 쉬워요. 영어는 영어로 배워야하는데.... 한국말 쓰고 영어번역이 아니라 영어로 바로 말하고자하는바를 영작하는 연습이랄까... 표현법을 계속 익히고 응용하는 연습이 좋아요. 대단하시네요 매일 그렇게 영어공부를 하시다니. 화이팅해드릴께요 :)

  • 12. ..
    '18.6.4 6:30 PM (58.237.xxx.103)

    I don't necessarily mean that you have to continue with only the preparation.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
800646 나혼자 산다 남자들과 다니엘 12 쟁반 2018/04/14 8,012
800645 시누이가 죽었는데 어떻게 저런 말을... 14 파파괴 2018/04/14 19,599
800644 혹시 오늘이 결혼하기 안좋은 날인가요? 3 혹시 2018/04/14 2,043
800643 제가 못된 건지 7 ㅇㅇ 2018/04/14 1,854
800642 층간소음 내는 윗집과 예민한 아랫집에 끼어 사는 집 2 .... 2018/04/14 2,522
800641 이 정도면 좋은 아빠, 남편인가요? 8 궁금 2018/04/14 1,495
800640 Carla Bruni - The Winner Takes It A.. 3 뮤직 2018/04/14 1,165
800639 갭투자 순서가 이해가 안 가는데요 2 궁금 2018/04/14 2,856
800638 이 부부 사진을 예전에 봤을때요 56 tree1 2018/04/14 27,583
800637 민주당 문자행동) 행동하는 국민이 됩시다~~!! 2 오유펌 2018/04/14 867
800636 여러분, 우리사회가 변화될수 있는 순간은 바로 8 행복해요 2018/04/14 719
800635 밥잘사주는예쁜누나.정해인아파트 어딘지아세요 7 ,.., 2018/04/14 8,587
800634 文 개헌안에 '침' 튀긴 고대 교수, 朴때는 딴 사람이었나 3 딴사람? 2018/04/14 1,532
800633 마음 가는 대로 선곡 리스트 1 4 snowme.. 2018/04/14 1,282
800632 7살 여아를 육아중이신 어머님들 글 좀 읽어주세요. 성범죄자를 .. Smyrna.. 2018/04/14 1,114
800631 대학생 립스틱 추천해 주세요 17 엄마 2018/04/14 3,259
800630 김C 인터뷰 짜증 17 누가 뭐래.. 2018/04/14 17,697
800629 제가 중부식 김치를 좋아하는데 5 oo 2018/04/14 2,040
800628 대입) 정시로 서성한 공대 가려면 원점수 어느 정도 받아야 되나.. 10 교육 2018/04/14 3,161
800627 혹시 박카스 먹고 몸이 가려운 증상이 있나요? 1 ... 2018/04/14 1,099
800626 어제 조리원 시어머니글에 이어서요.. 15 .... 2018/04/14 5,188
800625 드라마 음향이 다른거 같은 2 :: 2018/04/14 650
800624 배운진상 못배운 진상은 뭐가 다를까요ᆞ결국 본성은 9 너구리 2018/04/14 2,139
800623 남자가 불쌍하다 생각드나요 아니면 16 d 2018/04/14 3,088
800622 50초반에 무릎수술 하신분 계세요? 14 울고 싶어요.. 2018/04/14 2,708
< 34961 34962 34963 34964 34965 34966 34967 34968 34969 34970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색