82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들~ 다음 문장에서 heirloom은 어떻게 번역할까요?

나무 조회수 : 1,712
작성일 : 2018-03-24 19:33:38
Local farmers are often a good source for organically grown heirloom produce that contains seeds.

윗문장에서 heirloom을 어떻게 번역하는게 좋을까요?
사전에 나온대로 '가보'라고 하긴 그렇고
의역해서 저는 '소중한' 으로
남편은 '전통적으로'이 낫다고 하는데
영어 고수님들 도와주세요~
IP : 116.39.xxx.46
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 냉커피
    '18.3.24 7:40 PM (115.161.xxx.8)

    고유종, 토종으로 보이는데요....

  • 2. 가보
    '18.3.24 7:42 PM (119.69.xxx.28)

    그 농가에서 농사지으면서 종자를 계속 받아왔겠지요. 농사지으면 열매와 씨를 계속 얻잖아요. 그렇게 계속 씨 뿌려 열매얻고 거기서 또 씨를 얻어 농사짓고..그래서 가보인거지요.

    그대로.."가보"라고 살리시던가 아니면 종자를 얻는..정도가 좋겠네요

  • 3. 나무
    '18.3.24 7:43 PM (116.39.xxx.46)

    냉커피님~ 최고!!!

  • 4. 냉커피
    '18.3.24 7:43 PM (115.161.xxx.8)

    heirloom
    noun
    Definition of heirloom for English Language Learners

    : a valuable object that is owned by a family for many years and passed from one generation to another

    : an old type of plant that is still available because individual people have continued to grow it for many years

    원글님 추정의미는 윗줄 제 추정의미는 아랫줄임다

  • 5. 나무
    '18.3.24 7:45 PM (116.39.xxx.46)

    냉커피님 그리고 가보님~
    복받으실거예요. 즐거운 주말 보내세요~

  • 6. ...
    '18.3.24 7:46 PM (112.161.xxx.40) - 삭제된댓글

    heirloom seed 여러 세대에 걸쳐 전해져 내려온 종자
    지역 농부들은 종종 유기농 생산물의 좋은 종자의 공급처이다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
796594 중국펀드 골치 1 파랑 2018/04/04 1,156
796593 초4 아들 생일파티 뭘 준비해줘야 재밌게 놀까요? 3 .. 2018/04/04 844
796592 무릎 아픈데 하체운동 2 에고고 2018/04/04 1,745
796591 되는일 없는 아베..후쿠시마쌀로 만든 주먹밥 배포 '선거법 저촉.. 2 ㅎㅎㅎ 2018/04/04 1,958
796590 옷수선, 동네와 백화점이 차이가 날까요? 2 아주간단 2018/04/04 1,477
796589 도라지액 많이먹으면 간에 무리가 오나요? 5 유기농 2018/04/04 2,928
796588 유니클로,‘전범기 논란’이어 6년간 914억 원 일본으로 배당 6 ㅇㅇ 2018/04/04 2,061
796587 Jtbc) 삼성 노조원 사찰 정황.. 노조 무력화 시도 3 재앙 2018/04/04 528
796586 고급스런 스카프,사고 싶은데... 7 질문 2018/04/04 3,946
796585 08_hkkim 트위터. 이재명부인생일? 8 트위터 2018/04/04 4,221
796584 되게 오래된 일본드라마 찾아요 2 ㅇㅇ 2018/04/04 858
796583 연예인들 허리 19인치 정말 맞을까요? 7 쓸데없는호기.. 2018/04/04 5,592
796582 영어 하나만 질문드려요 6 ㅇㅇ 2018/04/04 540
796581 애엄마 끼리 돈모아 ? 계 하자는데ᆢ 12 만남 2018/04/04 4,102
796580 언론의 박원순 무시전략 18 ㅇㅇㅇ 2018/04/04 1,649
796579 가슴이커서 여리여리 핏이 전혀 안나오네요 ㅠㅠ 13 /// 2018/04/04 6,609
796578 게이버 현작태 18 삼성똥꼬네이.. 2018/04/04 1,565
796577 신점보고 굿 해 보신 분 계세요? 3 ... 2018/04/04 2,367
796576 그저그런 회사원 맞벌이 자산없는 집 학부형은 10 그저그런 2018/04/04 3,594
796575 실비보험 갱신?? 5 ... 2018/04/04 2,344
796574 칼랩스 앰플 구입할만한가요 궁금 2018/04/04 455
796573 문재인대통령 – 좀 더 기다려 보기로 하자! 1 꺾은붓 2018/04/04 1,089
796572 오로지 체형 교정만이 목적일때 필라테스 요가 발레 피티중 16 토토즐 2018/04/04 14,447
796571 외제차 중고로 사도 될까요 ㅜㅜㅜ 11 didi 2018/04/04 3,309
796570 안철수, 박원순에 양보 전 불출마 결심 17 ㅇㅇㅇ 2018/04/04 1,941
< 35461 35462 35463 35464 35465 35466 35467 35468 35469 35470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색