82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

타오바오 관련 중국어 질문해요

중국어 질문 조회수 : 931
작성일 : 2018-03-19 10:55:15
 반지를 하나 주문했는데 5일이 지나도 출고를 안했길래 알리왕왕으로 판매자한테

블로그 검색으로 찾아본 중국어로 '언제 보내줄수 있느냐' 라고 질문했어요.

그랬더니 有现货的就直接发  没有的话需要三四天左右的制作时间的 라고 대답하더군요.


그래서 다음엔 '재고가 없느냐' 라고 질문했는데,

有的大小暂时没有需要现做 라고 대답하네요.

구글 번역기를 돌리니 '일부 크기는 지금 할 필요가 없습니다' 라고 나오는데

말 뜻이 잘 이해가 안되네요. ㅠㅠ

중국어 잘 하시는 분이 계시다면 정확한 뜻 좀 알려주실 수 있나요?

타오바오 판매자한테 직접 문의하는 건 처음이라 모르는 게 너무 많네요.ㅠㅠ
IP : 58.236.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿀단지
    '18.3.19 11:23 AM (211.253.xxx.34)

    몇개 호수는 일시적으로 재고가 없어서 제작해야 한다는 뜻인거 같습니다. 앞으로 며칠 더 기다리셔야 할것 같아요

  • 2. 꿀단지님
    '18.3.19 11:28 AM (58.236.xxx.116)

    정말 감사합니다!!!!!! 대충 그런 뜻 아닐까 예상하긴 했지만 역시나였군요.ㅠㅠㅠㅠ 아무래도 한국 판매자한테서 사는게 아니니 이것저것 더 조바심을 내게 되네요,

  • 3. ....
    '18.3.19 11:53 AM (59.63.xxx.47)

    타오바오 걱정 안해도 되어요.
    재고가 없어 제작해서 사나흘 이후에 보낸다 하니 느긋하게 기다려보세요.
    저도 이번에 열 흘만에 받았네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
795604 SM질타하는 대문글올렸더니 6 저절로삭제!.. 2018/04/01 1,373
795603 안경줄은 어디서 사나요? 7 ? 2018/04/01 1,223
795602 정해인 와 심쿵하게 하네요 2 그 손 놔 2018/04/01 2,698
795601 불안증에 도움되는 책좀 추천해주세요ᆢᆢ 4 불안증 2018/04/01 1,254
795600 mbn 라이브 보고 있는데요 민주당 위기 맞네요 ㅠㅠ 7 큰일났네 2018/04/01 2,553
795599 필리핀 쌍둥이들 5 서울메이트 2018/04/01 2,220
795598 예쁜 누나-둘이 넘 잘어울려용 5 .. 2018/04/01 1,607
795597 나이에 안맞다고 생각되서 기존옷이 어색한 나이가 12 변화 2018/04/01 3,299
795596 누군가의 희생 위에서 공주 인생.. 20 .. 2018/04/01 5,791
795595 앞치마 소재가 린넨100%인데 괜찮을까요? 7 .. 2018/04/01 1,303
795594 샤브샤브 소스좀 가르쳐주세요~~~ 5 ㅡㅡ 2018/04/01 1,584
795593 석촌 호수 주변 괜찮은 레스토랑 추천좀 해주세요 2 .. 2018/04/01 834
795592 부산인데, 귀금속 상가는 범일동 둘러보면 되나요? 2 질문 2018/04/01 1,315
795591 중국에 구걸하는 낙타가 있나요?? 1 낙타 ..... 2018/04/01 497
795590 수퍼에서 파는 초컬릿에 카페인 들어있나요? 8 ? 2018/04/01 779
795589 초선의원 추미애.jpg 10 ... 2018/04/01 2,436
795588 봉하마을 다녀왔어요. 3 ... 2018/04/01 1,172
795587 초고속 블랜더 질문합니다 3 파란하늘 2018/04/01 1,271
795586 본인이 매력 있다고 생각하시나요? 3 매력 2018/04/01 2,590
795585 퓨리케어 정수기 렌탈하려는데요 1 정수기 2018/04/01 1,273
795584 대학생 용돈이 30? 놀랍네요 54 ... 2018/04/01 42,790
795583 82님들 젊었을때 인기있던 스타 누구인가요? 18 .. 2018/04/01 2,263
795582 고33월 모의4등급 정시 공부는 뭐가 있나요? ㅠㅠ 2018/04/01 1,159
795581 요즘 10억은 10년전 5억 가치밖에 안되는거 같아요 22 돈가치 2018/04/01 5,571
795580 Gmo 표시제 청원 7 .... 2018/04/01 625