급한 마음에 여기다 글 올립니다.
회사에서 전기 기계관련 사양서등을 번역(한글-영어)하게 되었어요.. 그런데 제가 이쪽으로는 전혀 관련 지식이 없어서...
전기 기계계통 통번역 하시는 분들 혹시 참고하시는 전문 용어 사전이나, 기초 이론서 있으면 추천 부탁드립니다.
감사드립니다!!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
전기 기계관련 일하시는 분이나 통번역 하시는분 계실까요?
..... 조회수 : 619
작성일 : 2018-03-08 08:15:51
IP : 222.102.xxx.80
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 피아노맨2017
'18.3.8 8:20 AM (117.111.xxx.69)네이버 블로그에 보면 많아요.. 현직자
2. ...
'18.3.8 9:06 AM (175.213.xxx.182)번역 의뢰자에게 참고문헌 부탁해보세요.
전 유럽서 통역했는데 기계통역도 해봤는데 진짜 어려워요. 한달간은 머리 싸매고 공부했던...
그나라에선 통역 관련 자료(기계 설계도부터 모든 내용)을 필수적으로 보내줘요.3. 천년세월
'18.3.8 10:04 PM (58.140.xxx.103)여기서 해보세요
꽤 매끄럽게 나옵니다.
전자올겐 메뉴얼 번역 시켰더니 놀라울정도로 실력이 향상되어 있더라구요.
https://translate.google.com/
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 792747 | 대게 2 | ㅠㅠ | 2018/03/23 | 677 |
| 792746 | 글라스락 전자렌지 안에서 깨져버렸어요 10 | ... | 2018/03/23 | 4,507 |
| 792745 | 태극기 걸었습니다. 3 | ... | 2018/03/23 | 860 |
| 792744 | 어제 추리의 여왕 범인 4 | 추리 | 2018/03/23 | 1,864 |
| 792743 | 집안일 해놔야하는데 너무 피곤해요..ㅠ 4 | 흑흑 | 2018/03/23 | 2,064 |
| 792742 | (청와대Live) 국민청원에 답합니다 5 | 기레기아웃 | 2018/03/23 | 783 |
| 792741 | MB 구치소 수인번호는 '716'번 15 | 716 | 2018/03/23 | 3,482 |
| 792740 | 신한 FAN 설치하면 스벅 아메리카노 쿠폰을 실시간 보내주네요 .. 7 | 옹이.혼만이.. | 2018/03/23 | 1,405 |
| 792739 | 남대문식 갈치조림 아시는분 ~~ 도와주세요 6 | 갈치조림 | 2018/03/23 | 2,037 |
| 792738 | 재수생예체능인데 이제 예체능 안할거라네요 ㅜㅜ 14 | ㄱ3 | 2018/03/23 | 2,426 |
| 792737 | 모든 일에 너무 화가 자주 나요 ㅠㅠㅠ 6 | 울화 | 2018/03/23 | 2,406 |
| 792736 | 티비 소리가 안나요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 4 | dd | 2018/03/23 | 4,101 |
| 792735 | 나의 아저씨 대사가 참.. 22 | .. | 2018/03/23 | 7,562 |
| 792734 | 술 마시니 그래도 나은거 같아요. 3 | 미치게따 | 2018/03/23 | 809 |
| 792733 | 위경련은 진단을 어떻게 하나요? 2 | 음 | 2018/03/23 | 2,294 |
| 792732 | 쥐의 측근들 6 | 측근 | 2018/03/23 | 1,248 |
| 792731 | 기생충교수 서민은 82는 안하려나요 10 | 탈탈 | 2018/03/23 | 2,203 |
| 792730 | 유언비어에 대처하는 법? 2 | ... | 2018/03/23 | 534 |
| 792729 | 올레티비인터넷 원래 이만큼 요금 나오나요? 1 | ㅇㅇ | 2018/03/23 | 996 |
| 792728 | 장자연 리스트 청와대청원 20만명돌파.. 9 | 투덜이농부 | 2018/03/23 | 1,043 |
| 792727 | 남자는 4 | ... | 2018/03/23 | 962 |
| 792726 | 강원랜드 채용비리 합격자들 오늘 퇴출덴데요 11 | 로또 | 2018/03/23 | 2,243 |
| 792725 | 내가사는 이유 1 | 인간극장 | 2018/03/23 | 869 |
| 792724 | 주말에 여행하기 좋은곳 추천부탁 2 | 신난다 | 2018/03/23 | 1,073 |
| 792723 | 평발교정 알즈너 깔창 or 병원깔창 어디가 좋을까요? 2 | 갈수록 평발.. | 2018/03/23 | 2,002 |