82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'지나가세요'를 영어로 뭐라고 할까요?(구체적 상황은 본문에)

ㅇㅇ 조회수 : 7,947
작성일 : 2018-03-02 22:41:47

유튜브 동영상에서요


한국인가이드가 담벼락을 등지고 서서 일단의 외국인관광객들에게 한국유적지 설명을 하고 있는데

그 사이를 지나가려는 사람들(외국인들)이 멈칫하고 있으니

가이드가 '지나가세요' 라는 의미로 손짓과 함께 "Pass by, if you want to" 이렇게 말을 해요.

그러니까 "pass by" 라고 한거죠.

뭔가 이 상황에 맞는 표현이 아닌 듯 해서요. 어색하게 들려요


이 상황에 맞는 자연스러운 표현이 뭘까요? 아님 저렇게 써도 될까요?

만약 저라면 손짓과 함께  ' go on' 할 거 같은데 ...


저도 가이드 관심있어서 언어도 그렇고 이것저것 공부중이라서요.

IP : 112.155.xxx.91
30 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 가이드 표현 맞습니다
    '18.3.2 10:43 PM (210.90.xxx.101)

    그리고 사전을 찾아보시면서 공부하시는게 더 기억에 남습니다

  • 2. ..
    '18.3.2 10:44 PM (221.158.xxx.252) - 삭제된댓글

    킵 고잉?
    웃으면서 익스큐즈 유?
    바디랭귀지로 손짓

  • 3. 네..
    '18.3.2 10:50 PM (112.155.xxx.91)

    그니까 사전적 의미가 맞다는 건 아는데, 이 경우에 원어민들이 쓸법한 보다 구어적인 표현이 있을 것 같아서...요;;;

  • 4. ...
    '18.3.2 10:51 PM (1.238.xxx.39) - 삭제된댓글

    익스큐즈 유~하면 완전 무례한겁니다..

  • 5. ...
    '18.3.2 10:55 PM (61.255.xxx.223) - 삭제된댓글

    After you

  • 6. 고어웨이
    '18.3.2 10:57 PM (218.235.xxx.92)

    go away 요

  • 7. Ddd
    '18.3.2 10:58 PM (175.223.xxx.130)

    Sorry we didnt mean to block the way

  • 8. 333
    '18.3.2 10:59 PM (112.171.xxx.225)

    I'll give you a second.

    or

    I'll step aside for you.

  • 9. 요즘 영어 공부 시작하시는 분들
    '18.3.2 11:02 PM (1.238.xxx.39)

    과감하게 댓글 다시는데
    go away는 가라...꺼져...

  • 10. ...
    '18.3.2 11:05 PM (117.111.xxx.252) - 삭제된댓글

    흠....
    after you는 먼저 가라는 소리 (예를 들면 두 사람이 문 앞에 있을때 당신 먼저 가세요)
    go away는.... 저리 가버려...
    i'll give you a second는 일초 드릴게요 ;;;;
    go on은 계속 하세요 라는 말

    pass by 나 you can pass 정도가 무난할 것 같네요

  • 11. 고거
    '18.3.2 11:19 PM (71.128.xxx.139)

    Go ahead

  • 12. ㅇㅇ
    '18.3.2 11:25 PM (222.112.xxx.150) - 삭제된댓글

    Go ahead 라고 하는 게 상황에 제일 잘 맞는 듯 해요.

  • 13. 8살 어린이에게 물어보니
    '18.3.2 11:28 PM (62.140.xxx.32) - 삭제된댓글

    망설임없이
    You can pass now
    이러는데요. 걍 생각없이 바로

  • 14. Go ahead
    '18.3.2 11:31 PM (62.140.xxx.32) - 삭제된댓글

    어린이가 다 듣더니 go ahead가 제일 좋대요. Go away는 말도 안된다며.

  • 15. 아니요
    '18.3.2 11:36 PM (218.54.xxx.216) - 삭제된댓글

    pass by 가 맞는 표현
    Go ahead 는 행동에 대한 표현이라기 보다는 어서해~ 라는 상황에 대한걸로 쓰던데요

  • 16.
    '18.3.2 11:39 PM (218.54.xxx.216) - 삭제된댓글

    pass by 를 많이 쓰고요
    Go ahead 는 양보하는 개념으로 사용하더라구요.
    상황상 pass by

  • 17. ....
    '18.3.3 12:06 AM (118.176.xxx.128)

    go ahead 죠 당연히. pass by는 아닌듯.

  • 18. 저라면
    '18.3.3 12:09 AM (110.8.xxx.101)

    Go ahead 라고 쓸듯요. 외국애들도 이 표현 가볍게 잘 써요.
    after you 는 좀 정중한 표현 같구요.

  • 19. .
    '18.3.3 12:46 AM (218.235.xxx.92)

    저 한국국적은아니지만,
    고어웨이쓴사람인데 잘알아들어요 웃으며 상황상 야기하면요~
    잘표현하시는 말로하시면 되요

  • 20. ㅋㅋ
    '18.3.3 12:53 AM (138.51.xxx.99)

    GO away
    이건 저리가 혹은 꺼져죠 ㅋㅋㅋ
    웃으면서 말해도 저리가~ 그표현은 맞아요
    왠만하면 다른거 쓰시는게 오해가 없죠

  • 21. 영어권 거주
    '18.3.3 1:01 AM (14.241.xxx.215)

    Go ahead 많이 사용하던데요.

  • 22. ....
    '18.3.3 4:59 AM (92.237.xxx.7)

    Go ahead 랄 많이 사용하죠. Go away난 말 그대로 꺼져! 이런 느낌이죠.. 위에 분이 잘 알아들었다는 건 그 분들이 남이 go ahead 을 go away 로 알고 있나보다 해서 지나간 거죠

  • 23. bottega
    '18.3.3 5:46 AM (217.165.xxx.148)

    You can go.가 괜찮지 싶습니다.

  • 24. 두근두근33
    '18.3.3 6:15 AM (73.162.xxx.64)

    go ahead 라고 합니다.

  • 25. 영어권거주 20년차
    '18.3.3 6:45 AM (98.110.xxx.78)

    Go ahead 젤로 많이 써요
    위에 Go away 쓰신다는분은 잘알아듣고 웃으면서 상황상 얘기하면서 쓴다는데
    듣는 상대방은 기분나쁘고 무례한 표현이에요.

  • 26. 고어헤드
    '18.3.3 9:16 AM (222.233.xxx.215)

    Pass by를 타인에게 직접 쓰는건 한번도 못봤는데..고우어헤드가 맞습니다.

  • 27. 자유
    '18.3.3 10:01 AM (218.154.xxx.39)

    미국서 살때, 여행다닐때 저런 상황이면 90퍼이상 고우어헤드 사용하더군요

  • 28. ..
    '18.3.3 1:30 PM (50.67.xxx.52)

    You can go/pass
    Go ahead

  • 29. 홍두아가씨
    '18.3.3 4:30 PM (211.199.xxx.243)

    Go ahead가 제일 적절하죠.

  • 30. ..
    '18.6.4 7:48 PM (58.237.xxx.103)

    Pass on, please.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741391 어린 여자애들이 빤히 보는데 흔히 그러나요? ㅇㅇ 11:50:46 1
1741390 웜톤, 희지도 검지도 않은 피부. 어떤 색이 좋을까요?(염색) 염색 11:48:27 23
1741389 서울 평균 아파트 매매가 첫 14억 돌파 4 ........ 11:47:09 153
1741388 노견 신부전 1 몽이 11:45:24 47
1741387 수면유도제 먹어야 할까요 2 ㅇㅇ 11:44:58 89
1741386 mbc 웃기네요 8 ... 11:43:41 462
1741385 마사지 스틱 추천부탁드립니다 1 일자목 11:43:25 49
1741384 이더위에 정말 ........ 11:43:16 148
1741383 하아.. 맛집이라고 찾아왔는데 5 .. 11:42:42 370
1741382 소상공인부담경감크레딧은 상가만 해당되나요? 6 ㅇㅇ 11:39:15 128
1741381 5식구 싱가폴 가는데 미리 예약티켓이 왜이리 비싸요 꼭 가야할곳.. 1 11:37:54 210
1741380 고혈압남편이 소고기만 찾아요 6 고기 11:35:01 397
1741379 부동산 보유세 올려야 하지 않나요 9 11:34:53 264
1741378 남편 런닝에 탄산소다or과탄산소다 뭘 쓸까요? 1 세탁세제 11:33:31 257
1741377 대문의 딸아이 이성과의 여행 , 댓글들 놀랍네요 9 흠.. 11:32:34 324
1741376 덩치 큰 물건은 택배 안되지요? 3 토퍼 11:29:19 284
1741375 삼성페이, 앱카드는 다른건가요? 4 앱카드 11:25:51 270
1741374 편의점에서는 주로 무엇을 사시나요? 8 . . 11:25:32 460
1741373 내란 수괴 김명신에 여전히 농락당하는 대한민국 2 11:23:44 333
1741372 배현진 어휘력 논란..小精? 所定? 10 그냥 11:19:18 650
1741371 이거 그린 라이트겠죠? 8 ... 11:18:55 333
1741370 도대체 미국 소는 왜 반대지요? 40 실험체 11:16:03 993
1741369 신천지, 통일교, 손현보 목사 교인들 다 지옥갈 듯 4 ㅇㅇ 11:14:06 423
1741368 일본 긴급방송 16 ... 11:07:45 2,511
1741367 일찍 결혼해서 일찍 애낳은 게 부심부릴 일인가요? 21 ㅇ ㅇ 11:05:46 1,321