잉꼬가 일본말인거 아셨던 분~?

[오늘도 깜놀]

일드 단편물을 보다가 잉꼬가 나오는데 걔들이 말하는 잉꼬 잉꼬,하는 소리가 너무나 자연스럽길래 찾아봤더니..

http://dic.naver.com/search.nhn?dicQuery=잉꼬&query=잉꼬&target=dic&query...

우리말로는 잉꼬가 없는 거네요 냄비나 가방처럼 ㅜㅜ

[.....]

헐. 이제까지 잉꼬가 원앙인줄;;;;;;;;;;;;

[snowmelt]

헐.. 냄비, 가방도 우리말인 줄 알았어요.
이제부터 원앙부부인 걸로..

잉꼬 [←[일본어]inko[鸚哥]]
[명사] 앵무과의 앵무속 이외의 대부분의 새를 통틀어 이르는 말. 우관이 없고 몸빛은 붉은색, 초록색, 노란색 따위이다.
잉꼬부부 [←[일본어]inko[鸚哥]夫婦]
[명사] 다정하고 금실이 좋은 부부를 비유적으로 이르는 말. ‘원앙 부부’로 순화.

[....]

앵무새요?

[네 앵무새요]

インコ(일본고유어 いんこ（鸚哥）, 잉꼬)

[^^]

없는것. 빈것은 엥꼬죠?^^

[다 일본말]

잉꼬 앙꼬 엥꼬

[사랑앵무라고 말했을때]

상대방이 그게 잉꼬인줄 알아들어야 언어 아닌가요..
하..멀고 머네요..

[또마띠또]

구두라는 말도 한국어가 아니라는거..... 쿠츠 일본어 그대로 가져온말이죠. 조선시대엔 구두가없었죠. 짚신 미투리 등등

[외래어가 일본을 통해서]

들어 온 것이 많아요.
우리나라가 직접 서양문물을 접할 수 었었기에 그린 된 것이라 어쩔 수 없는 일이네요.

프랑스 동화 파랑새의 주인공이 찌루찌루, 미찌르 인데
원래 프랑스 말로는 틸틸 , 미틸 라고 합니다.

일본에서 번역할 때 ㄹ 발음이 안되니 찌루지루, 미찌루
우리나라에서도 그렇게 받아 들였지요.

옛날 만화 사파이어 공주도 일본시람이 그린 것이고요.
아톰도 일본 것이네요.

[찌찌도 일본말이라네요]

아기때 빨리 배우기는 말이 엄마말 처럼
찌찌도 일본말로 아빠입니다 저도 충격 ᆢ
알게 모르게 일제강점기 36년간 생활에 스며든 말들이 많나봐요 오뎅은 일본말이고 어묵으로 해야 ᆢ

[ㅁㄴㅇ]

자연, 시민, 과학, 민법, 형법, 헌법

이런 말도 일본말이라는 사실을 아시려나;;;

[...]

윗님. 그건 일본말이 아니고 한자어죠.
한자문화권이니 같은 한자 쓰는거고요.

근데 중국어에는 자연.시민.과학.이라는 단어가 없나요?

[아가야 맘마 먹자의 맘마도 일본어]

처음에 그 말의 의미를 듣고 놀랬네요.
우리가 일본말을 쓰는 것인지
일본이 우리나라 말을 쓰는 것인지...

자연 ,시민, 형법....등등
외국어를 일본에서 먼저 받아드릴 때 한자를 조합해서 만들었고 우리가 그걸
그대로 받아 드린 것은 우리는 외국의 문물을 직접 받아드릴 여력이 없었지요.