Restitution orders are worth little when, as is often true,wrongdoers have few assets and no regular source of income.
배상명령은 불법행위자가 재산이 거의 없거나 정기적인 수입원이 없을 경우 가치가 거의 없다, 이 문장에서 as is often true는 어떻게 해석하면 좋을까요
다른 책에서 본건데,
As is typical..이건 전후 문장을 제가 메모해놓지 않았네요..
As is 가 들어가는 문장이 제법있는것같네요.
미리감사드립니다~
종종 그렇듯이?
의미적으로는 종종 그렇듯이가 맞는데..불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을경우 가치가 없다는 것이 백퍼센트는 아니라는 의미는 파악이 되는데요,
실제로 불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을 경우가 많은데 그럴 경우 배상명령은 별 소용이 없다는 얘기
little이나 few는 백퍼센트는 아니에요.
첫댓글과 바로 위에 댓글 남겨주신분 감사드립니다.
그런데,
이게 해석이 참 애매하네요..
바로위에 댓글 주신분은
1. 실제로 불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을 경우가 많은데.. 해주셨네요..
2. 저는.. 불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을 경우, 실제로 배상명령이 가치가 없을 경우가 많다로..의미를 파악했는데
윗 댓글분이 맞는건가요? (죄송합니다..ㅠ 저도 잘 이해가 안되어서요)
1번입니다..as절이 유사관계대명사절이라..wrongdoers have few assets and no regular source of income..이 부분을 언급하고 이 절 뒤에 붙어있다가 앞으로 이동한거에요.
윗분 말씀처럼 유사관계사 as로서 which의 대용으로 보입니다
답글 주신 분들 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 782390 | 온수 어느 정도 쓰시나요 ? 9 | 아껴 쓰라고.. | 2018/02/22 | 1,448 |
| 782389 | 연차 질문 좀 할게요 2 | 나백수 | 2018/02/22 | 669 |
| 782388 | 연산 느린 초6 연산책 어떤 게 좋을까요? 9 | .. | 2018/02/22 | 1,483 |
| 782387 | 둘이 전략이 겹치니 몸도 겹쳤네요...ㅜ 13 | 아아오우 | 2018/02/22 | 3,992 |
| 782386 | ㅜㅜ 여자숏트랙 가장 아쉬운결과가 38 | 뱃살겅쥬 | 2018/02/22 | 6,565 |
| 782385 | 50평 주상복합아파트.. 전기료가 10만원 나왔어요 17 | 헐 | 2018/02/22 | 4,751 |
| 782384 | 현금만 받는미용실 17 | ♡♡♡ | 2018/02/22 | 4,355 |
| 782383 | 나이 들면 다 귀찮아지는지...2 22 | 나만그런듯 | 2018/02/22 | 4,773 |
| 782382 | 밥 안먹는 강아지 10 | jhg | 2018/02/22 | 2,373 |
| 782381 | 요가복입고 트레킹하면 안될까요? 21 | ... | 2018/02/22 | 4,297 |
| 782380 | 잘생긴 젊은 남자들은 노량진에 다있었네요?? 7 | 4년만에노량.. | 2018/02/22 | 5,197 |
| 782379 | 결혼이 사양 사업이라는데 아직도 남 결혼 참견? | oo | 2018/02/22 | 882 |
| 782378 | 자동차보험 | 보험 | 2018/02/22 | 451 |
| 782377 | 6년전 제작된 옷 선물 받으면 어째야 하나요 7 | ^^ | 2018/02/22 | 2,746 |
| 782376 | 82가 졸지에 이슬람 됐네요 11 | 띨팍 | 2018/02/22 | 3,252 |
| 782375 | 어머님께 십만원을 어떻게 돌려드릴까요? 21 | 좋은날 | 2018/02/22 | 5,013 |
| 782374 | 양배추 찔때 나온 물 마셔도 되나요..?? 6 | ,, | 2018/02/22 | 2,767 |
| 782373 | 된장 고추장은 오래될수록 맛이 좋아지는가요? 1 | 궁금 | 2018/02/22 | 1,253 |
| 782372 | 영어단어 4 | 영어 | 2018/02/22 | 790 |
| 782371 | 그 이윤택이라는 사람 이거보셨어요? 26 | .. | 2018/02/22 | 9,646 |
| 782370 | 안녕 자두야 보시는분 ^^;; 2 | ㅇㅇ | 2018/02/22 | 1,590 |
| 782369 | 참깨죽 끓일때 참깨 안볶은 걸로 해도 되나요 2 | 애플이야기 | 2018/02/22 | 888 |
| 782368 | 쇼트트랙 위험하지 않나요?? 4 | ... | 2018/02/22 | 2,713 |
| 782367 | ㅋㅋㅋ 이상화선수 방송납치(?) 2 | 뱃살겅쥬 | 2018/02/22 | 3,617 |
| 782366 | 단독! 조근현 감독 성희롱 사건 밀착 취재 1 | oo | 2018/02/22 | 1,968 |