반말을 권력 사용으로 알고 남자에게만 반말을 주고 여자에게만 극존대를 시키는 것은 옹졸하다. 말은 두 명 이상이서 상호작용을 하는 도구이며 사회수단으로서, 성별을 떠나 평등한 시민으로서 공평한 어투를 쓰라고 시정을 요구할 수 있다. 여자가 반말을 하면 드세 보일까 걱정하지 말자. 여자 말투를 못 고치겠으면 남자가 아무리 나이가 많고 지위가 높고 화를 내는 장면이라도 존댓말을 쓰라고 하자. 그래도 된다.
http://womennews.co.kr/news/129475
연애남이 연애녀에게 반말하는 거 익숙하시죠?
연애남이 연상이라서 그랬던 거 아닌가요?
남자여서 그랬던건가요? 아니잖아요.
연하남과 연애하는 분들도 남자가 존칭 꼭 쓰게 하시길.
젠더권력 깨야죠.
메갈 OUT, 워마드 OUT.
번역 남녀말투차이
영화뿐아니라 소설이나 다른 장르도 마찬가지일듯
좋은글 감사합니다
맞아요.
이젠 많이 바뀌어야죠.
예전에는 의식하지 못하고 지나갔던 걸들이 너무 많습니다.
그런것들이
일부러
여성을 낮출려고
술수 쓴다는 것을 이제야 깨닫네요.
한자의 욕에도 여자여 자가 들어있다는것...
얼마나 기가 차던지.
지금부터 바뀌어야죠.
몰카보고,,, 소라넷 보고,,, 몰카찍어 올리고,,,소아 성애 같이 미성년자 성희롱 하고,
실제로 소비하는
이종격투기, 알싸, 도탁스, 오유등 지져분한 남초
더 나쁜가요??
몰카등 소비하는 한남을
미러링
글로만 써서
한남들의 몰카, 소아성애, 등 여성범죄 심각성을 알리고,
소라넷 없애자고 수면위로 올려서 없애는데 노력한
메갈이 더 나쁜가요??
첫댓글님은 이런 좋은 지적에도 워마드 메갈 타령.
오십대 아줌마인 제가 보기에도 영화 번역에 문제있어요.
링크하신 글 읽기 전부터 많이 불편하더군요.