너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,477
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 777736 | 국어수학 최하등급 재수생 고민입니다 5 | 재수생 | 2018/02/11 | 1,888 |
| 777735 | 게시 글 저장하는 법 1 | 글 보관 | 2018/02/11 | 698 |
| 777734 | 인덕션 어때요? 10 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 2,544 |
| 777733 | 연옌들 50쯤 되면 입술필러 많이 넣잖아요 9 | ㄹㄹ | 2018/02/11 | 5,669 |
| 777732 | 장염이후 커피를 못마시게됐어요ㅠㅠ 조언을. . 6 | 커피안녕 | 2018/02/11 | 5,918 |
| 777731 | 효자동사진관 보다가 김정숙 여사님 ㅠ 5 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 3,212 |
| 777730 | 지금 남자친구를 생각해보니까요 16 | 와잉 | 2018/02/11 | 6,196 |
| 777729 | 철분제 진짜 역하네요. 3 | ㅎㅎ | 2018/02/11 | 1,860 |
| 777728 | 연예인들을 봐도 그렇고 몇살때부터는 정말 늙구나 이런 생각 .... 4 | .... | 2018/02/11 | 2,872 |
| 777727 | 크로스컨트리 경기 2 | yaani | 2018/02/11 | 976 |
| 777726 | 고1필독서 인테넷으로 알아보는 중인데 ... 2 | 고1필독서 | 2018/02/11 | 1,106 |
| 777725 | 문재인 대통령의 롱패딩…무지가 빚은 과잉충성 41 | 정신나간기레.. | 2018/02/11 | 22,715 |
| 777724 | IOC위원장 "음식에 대한 민원이 단 한 건도 나오지 .. 7 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 3,825 |
| 777723 | 발빠른애국보수 3 | ,,,,,,.. | 2018/02/11 | 1,020 |
| 777722 | 이 경우 제가 남편한테 사과 해야 할까요?? 34 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 6,892 |
| 777721 | 반영구, 촌스럽게 느껴져요 21 | 개취 | 2018/02/11 | 7,975 |
| 777720 | 김미화씨는 지적 콤플렉스가 강한거 같아요 20 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 6,282 |
| 777719 | 고요남? 여기 맛있나요? 4 | 고기남 | 2018/02/11 | 1,053 |
| 777718 | 靑, 한일정상회담시 아베 ‘군사훈련 촉구’ 발언 공개 7 | 하여간 밉상.. | 2018/02/11 | 1,294 |
| 777717 | 신연희 4 | 진짜 콧구멍.. | 2018/02/11 | 1,364 |
| 777716 | 신경정신과에서 처방해주는 신경안정제에 관해 문의드립니다. 21 | 고민상담 | 2018/02/11 | 5,765 |
| 777715 | 장보기 해왔는데 대략 얼마쯤 들었을까요? 8 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 2,089 |
| 777714 | 아들친구네 조언구합니다.(교우관계글은 아니에요) 4 | 오늘 | 2018/02/11 | 1,777 |
| 777713 | 평창을 즐기는 각국 정상들과 그외 반응 2 | 기레기아웃 | 2018/02/11 | 1,734 |
| 777712 | 지금 82에 알바들이 활개치고 있는 느낌이 들어요. 61 | 싸~하다 | 2018/02/11 | 1,776 |