너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,477
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 789312 | 아침부터 속에서 천불이..제가 특이한거래요.. 53 | 에휴 | 2018/03/17 | 19,246 |
| 789311 | 매생이국에 해물믹스 넣어도 될까요? 5 | ㅇㅇ | 2018/03/17 | 1,156 |
| 789310 | 아울렛에 여름옷 많나요 1 | ♡ | 2018/03/17 | 842 |
| 789309 | 노무현-문재인 "서로에게 부끄러운 삶을 살고 싶지 않았.. 8 | ar | 2018/03/17 | 3,020 |
| 789308 | 안경 싸게 맞추는 곳 7 | !., | 2018/03/17 | 2,906 |
| 789307 | 보험 잘 아시는분요~ 5 | 주부 | 2018/03/17 | 996 |
| 789306 | 지금 tvn 어쩌다어른 12 | 나마야 | 2018/03/17 | 3,229 |
| 789305 | 중고서적 구매자가 돈을 입금안시키고 버텨요 44 | ㅁ | 2018/03/17 | 6,139 |
| 789304 | 패딩세탁팁ㅂㅂㅂ 25 | 패딩 | 2018/03/17 | 9,294 |
| 789303 | 다스뵈이다 맹박이 포스코를 떨어먹는방법 8 | 다스뵈 | 2018/03/17 | 1,419 |
| 789302 | 겨울패딩ᆢ세탁 다하셨나요 17 | 주말 | 2018/03/17 | 5,370 |
| 789301 | 베스트 글에 묻어가서 물어볼게요. 29남자는 34여자가.. 9 | 름 | 2018/03/17 | 1,431 |
| 789300 | 대학 신입생 남자 한달 용돈 얼마가 적당할까요? 9 | ... | 2018/03/17 | 2,080 |
| 789299 | 부산에 초딩 교과서 어디서 구매할수있나요? 4 | 교과서 | 2018/03/17 | 740 |
| 789298 | 갑자기 궁금해졌어요 1 | 소나무 | 2018/03/17 | 698 |
| 789297 | 한반도 평화를 위한 백악관 청원 서명운동 4 | 참여 | 2018/03/17 | 801 |
| 789296 | 43살 염색해야 할까요? 7 | .... | 2018/03/17 | 2,688 |
| 789295 | 건조기가 통돌이 위에도 설치 되나요? 10 | 음 | 2018/03/17 | 5,618 |
| 789294 | 시스템 에어컨 어떤가요? 10 | 고민고민 | 2018/03/17 | 2,773 |
| 789293 | 명바기 소환될때 김어준..,.ㅋㅋ 13 | 언제봐도 | 2018/03/17 | 5,076 |
| 789292 | 맹장염(충수염)대해 아시는분? 6 | 움 | 2018/03/17 | 3,879 |
| 789291 | 여자에게도 정복욕이란 게 있을까요? 9 | ㅡㅡ | 2018/03/17 | 6,643 |
| 789290 | 아.놔~~문파들 땜에 못 산다 6 | ㅎㅎㅎㅎ | 2018/03/17 | 3,646 |
| 789289 | 미스티 범인 1 | 오오 | 2018/03/17 | 3,165 |
| 789288 | 오리온에 당선축하금?5억요구...그냥 강도였네요 18 | 흠흠 | 2018/03/17 | 6,384 |