일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 773403 |
18년에 강북 집값 오른다고 글 쓴이입니다. 30 |
두고보시길... |
2018/01/31 |
8,162 |
| 773402 |
성추행성폭행의 끝은 김학x별장성접대사건인듯 2 |
ㅅㄷ |
2018/01/31 |
2,281 |
| 773401 |
네이버 댓글수집 프로그램 개발 진행상황 6 |
ar |
2018/01/31 |
942 |
| 773400 |
MBC에 도올스톱 해요 ~~^ 4 |
한바다 |
2018/01/31 |
1,925 |
| 773399 |
라면스프만 따로 대용량 파는거 얼마전 알았네요^^ 7 |
80일간세계.. |
2018/01/31 |
5,034 |
| 773398 |
지역 맘카페에서 생긴 일. 대체 무슨 심보인지... 4 |
허허허 |
2018/01/31 |
4,927 |
| 773397 |
민주당 가짜뉴스 명예훼손 211건 고소!! 자유한국당 고소당한 .. 7 |
........ |
2018/01/30 |
1,311 |
| 773396 |
민주당, 가짜뉴스에 엄정 대응,211건 검찰 고발 11 |
richwo.. |
2018/01/30 |
1,158 |
| 773395 |
의문의 일승 넘나 대놓고 저격 3 |
... |
2018/01/30 |
1,999 |
| 773394 |
비행기 착륙시 메스꺼움 식은땀? 2 |
노화? |
2018/01/30 |
1,582 |
| 773393 |
주위에 부잣집 딸만 찾던 남자가 37 |
ㅇㅇ |
2018/01/30 |
27,613 |
| 773392 |
커피 두세종류만 좋아하면 바리스타나 커피가게는 힘들겠죠?? 3 |
모름이 |
2018/01/30 |
1,623 |
| 773391 |
조성진은 언제 또 연주회 열까요 3 |
성진짱 |
2018/01/30 |
1,235 |
| 773390 |
60 중반 입주도우미 어떨까요? 14 |
자유부인 |
2018/01/30 |
6,046 |
| 773389 |
다낭과 치앙마이중 추천부탁해요 |
여행 |
2018/01/30 |
1,017 |
| 773388 |
호주 입국시 약물 신고해야 하나요? 3 |
폐쇄공포증 .. |
2018/01/30 |
2,113 |
| 773387 |
드레스룸 행잉 시스템 추천해주세요^^ 방에 부분적으로 꾸미신 분.. |
추천 |
2018/01/30 |
751 |
| 773386 |
지식 나눔으로 2018년 무술년 세운 무료로 상담해드립니다. 2 |
지식나눔 |
2018/01/30 |
2,256 |
| 773385 |
주말에 도쿄에 가는데 일반 패딩은 오버인가요? 13 |
동 |
2018/01/30 |
3,262 |
| 773384 |
달지않는 천연 발효식초는 어떤건가요? 1 |
모모 |
2018/01/30 |
973 |
| 773383 |
아이가 늘 스케치북을 끼고 살아요 11 |
눈꽃 |
2018/01/30 |
2,935 |
| 773382 |
남자런닝 어떤거 사면 되나요? 3 |
... |
2018/01/30 |
1,010 |
| 773381 |
나를위해 쓰는돈 4 |
나를위해 |
2018/01/30 |
2,845 |
| 773380 |
질문 드립니다. |
등선화 |
2018/01/30 |
661 |
| 773379 |
당근마켓 알게되니 중독되는군요.. 35 |
으으 |
2018/01/30 |
25,458 |
