너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,393
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775334 | 효리네 저 마는?매트리스인지 이불인지 어떤건가요 10 | 궁금 | 2018/02/04 | 6,583 |
| 775333 | 인테리어 샵이랑 집의 차이가 뭘까요 6 | ?? | 2018/02/04 | 1,679 |
| 775332 | 도떼기시장 빕스... 12 | 안 간다 | 2018/02/04 | 4,071 |
| 775331 | 역시 박완서 수필집은 최고에요. 12 | 해피데이 | 2018/02/04 | 3,985 |
| 775330 | 효리네에서 윤아 와플기계 29 | 효리네 | 2018/02/04 | 15,417 |
| 775329 | 어르신들 치매 진단 어떻게 받으셨나요? 5 | 부탁드려요 | 2018/02/04 | 2,110 |
| 775328 | 무쇠팬 길들이기 3 | 전기렌지 | 2018/02/04 | 3,121 |
| 775327 | 외국영화, 남자는 반말 여자는 존댓말? 5 | oo | 2018/02/04 | 998 |
| 775326 | 효리네민박 참 신기하죠? 27 | .. | 2018/02/04 | 23,600 |
| 775325 | 고입 선물로 뭘 받으면 좋을까요? 3 | 고민중..... | 2018/02/04 | 1,926 |
| 775324 | 호남파들이 탈당안하고 그냥 신당합류하면서 | 국당재산 | 2018/02/04 | 711 |
| 775323 | 주진우페북~권성동이 구속! 6 | ㅇㅇ | 2018/02/04 | 2,422 |
| 775322 | 여수 게스트하우스 추천해주세요 2 | 여수 | 2018/02/04 | 1,077 |
| 775321 | 생홍합은 언제 젤 싸나요 2 | 바다 | 2018/02/04 | 907 |
| 775320 | sbs피디라는 김형민 이란 사람은 왜? 8 | 갈라치기 | 2018/02/04 | 2,393 |
| 775319 | 대추물 먹으래서(및 대추보은고양이잘지내나요) 12 | ..??? | 2018/02/04 | 3,877 |
| 775318 | 빌트인 식기세척기 재사용 문의드려요. 2 | 집수리 | 2018/02/04 | 873 |
| 775317 | 불고기감 고기가 질기고 냄새나요ㅜㅜ 7 | ㅜㅜ | 2018/02/04 | 1,447 |
| 775316 | 16개월 아기가 엄마를 찾지 않아요 13 | 육아 | 2018/02/04 | 6,811 |
| 775315 | 부동산 자전거래 국토부 제보 부탁드립니다. (부동산 공부 11탄.. 7 | 쩜두개 | 2018/02/04 | 2,036 |
| 775314 | 효리네식당 ㅋㅋ 9 | 00 | 2018/02/04 | 6,740 |
| 775313 | 인연끊은 시누라는 사람이 외국에서 명절에 온다하는데 .. 5 | 정신이 ??.. | 2018/02/04 | 3,713 |
| 775312 | 55세 이상 남편분들 무슨 일 하고 계신가요? 10 | 실례지만 | 2018/02/04 | 5,649 |
| 775311 | 배우중에 강은비씨 기억나세요? 9 | 안티아로마 | 2018/02/04 | 4,521 |
| 775310 | 좋은 마스크팩 추천해주세요. 7 | mm | 2018/02/04 | 3,051 |