일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 774926 |
큰맘먹고 k제화 비싼신발 샀는데 속상하네요 11 |
.. |
2018/02/03 |
2,777 |
| 774925 |
올 해 겨울 추위 짜증나도록 싫다 15 |
끙 |
2018/02/03 |
3,949 |
| 774924 |
저 패딩산거 자랑하고 싶어요. 7 |
지금은 기분.. |
2018/02/03 |
4,724 |
| 774923 |
교통편과 관광동선을 어떻게 해야할지 알려주세요. 14 |
자유여행 |
2018/02/03 |
1,129 |
| 774922 |
내털리 우드 사망 수사당국 "남편이 용의자..당장 체포.. 4 |
oo |
2018/02/03 |
2,892 |
| 774921 |
박상기 장관을 포함한 文정부 내각은 적극적으로 언론플레이 해야한.. 6 |
ar |
2018/02/03 |
959 |
| 774920 |
문 대통령-트럼프 통화..靑 "양국, 올림픽 공조 다짐.. 3 |
.. |
2018/02/03 |
572 |
| 774919 |
전업주부가 적성에 잘 맞으시는 분들 15 |
ㄲ |
2018/02/03 |
6,019 |
| 774918 |
고등학생 아이가 어제밤부터 몸살같이 1 |
토요일이라서.. |
2018/02/03 |
890 |
| 774917 |
식기 건조대 질문입니다 1 |
명아 |
2018/02/03 |
909 |
| 774916 |
설연휴 고속버스타고 시댁가보신분? 7 |
... |
2018/02/03 |
1,036 |
| 774915 |
♥다시 만난 너에게....부른 보컬 3 |
피노키오 |
2018/02/03 |
1,170 |
| 774914 |
이시언씨 집 17 |
ㅇㅇ |
2018/02/03 |
22,523 |
| 774913 |
굉장히 재밌는 사람같아요...(머리스탈~) 1 |
조대진 변호.. |
2018/02/03 |
858 |
| 774912 |
밤하늘 별 볼수 있는 망원경 혹시 사보신 분 계신가요? 4 |
ㅇㅇ |
2018/02/03 |
576 |
| 774911 |
어제 종갓집 태양초 김치란걸 샀는데요 - 질문좀 드릴께여 6 |
moooo |
2018/02/03 |
1,998 |
| 774910 |
노후..어떻게든 되겠지... 19 |
ㅇㅇ |
2018/02/03 |
8,219 |
| 774909 |
머리사진 |
ㅇㅇ |
2018/02/03 |
467 |
| 774908 |
1990년생 역대 최악 성비... 7 |
... |
2018/02/03 |
3,510 |
| 774907 |
조만간 집값 떨어질거 같아요~ 19 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2018/02/03 |
7,815 |
| 774906 |
올림픽 출전 좌절' 스키선수들, 4일 옥외집회 2 |
........ |
2018/02/03 |
1,333 |
| 774905 |
아이 둘 키우는집인데요 순수생활비 6 |
생활비 |
2018/02/03 |
2,343 |
| 774904 |
갤럭시A |
휴대폰 |
2018/02/03 |
523 |
| 774903 |
34평 거실과 부엌등 간접조명 교체하려면 천장다뜯고하나요? 가격.. 1 |
대공사? |
2018/02/03 |
1,461 |
| 774902 |
남편 명의 카드로는 핸드폰으로 물건 못사나요? 15 |
ㅇㅇ |
2018/02/03 |
16,604 |
