너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,381
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775494 | 전세 만기 전 이사시 부동산이요 2 | . | 2018/02/03 | 1,211 |
| 775493 | 다리불편한아빠와 갈만한부산관광지좀알려주세요. 3 | 도와주세요 | 2018/02/03 | 864 |
| 775492 | 그래서 최교일은요? 9 | .. | 2018/02/03 | 1,091 |
| 775491 | 스마트폰에 깔린 앱은 와이파이/데이타 없이도 되는 건가요? 3 | 컴맹 | 2018/02/03 | 1,020 |
| 775490 | 씨엘 결혼식하객패션 보셨나요? 51 | 음 | 2018/02/03 | 27,225 |
| 775489 | 그래서 안태근은? 16 | ... | 2018/02/03 | 1,897 |
| 775488 | 다낭 출국시 다낭공항 몇시간전 도착해야되요 2 | 음 | 2018/02/03 | 8,698 |
| 775487 | 고속터미널 꽃상가에서 꽃다발 하루전에 사도 될까요 13 | 졸업식 | 2018/02/03 | 12,103 |
| 775486 | 서검사는 국민을 우롱한것 같은 이 기분나쁜 찝찝함은 뭐죠? 22 | .. | 2018/02/03 | 6,198 |
| 775485 | 만지기 전문가 안태근의 현란한 그랩기술 3 | 고딩맘 | 2018/02/03 | 1,852 |
| 775484 | 세모스쿠알렌에서 파는 정수기 3 | 늦은밤 | 2018/02/03 | 955 |
| 775483 | 중고명품 의류의 연한은 얼마까지라고 보세요? 5 | 젤리빈스 | 2018/02/03 | 1,386 |
| 775482 | 우리나라 언론 네이버댓글 왜이런지 궁금 8 | .. | 2018/02/03 | 1,004 |
| 775481 | 하얀 거탑,txi | 하얀거탑 | 2018/02/03 | 946 |
| 775480 | 정말 싫은 드라마도 있죠 8 | 휴일 | 2018/02/03 | 2,671 |
| 775479 | 웅진 코웨이 vs 한우물 정수기 7 | .. | 2018/02/03 | 2,934 |
| 775478 | 아들,, 하는말들이 기도 안차네요 14 | 오이 | 2018/02/03 | 8,268 |
| 775477 | 스타벅스 공짜권있어요 15 | 생일쿠폰 | 2018/02/03 | 3,632 |
| 775476 | 광주 북구 오치동 갈겁니다 3 | 엄마 | 2018/02/03 | 1,235 |
| 775475 | 가천대 추합 오늘 10시부터죠? 4 | ,, | 2018/02/03 | 2,287 |
| 775474 | 타인에 대한 의존성에서 벗어나야 순진함에서 탈피 6 | oo | 2018/02/03 | 2,733 |
| 775473 | 동계 올림픽 무료 관람 3 | 아이사완 | 2018/02/03 | 1,707 |
| 775472 | 속상한날 2 | .... | 2018/02/03 | 1,047 |
| 775471 | 인간의 증명 | tree1 | 2018/02/03 | 895 |
| 775470 | 하얀거탑이 10년전 드라마라는 걸 느끼게 하는 건.. 8 | 뱃살겅쥬 | 2018/02/03 | 4,378 |