일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 776882 |
으라~와이키키 저 아기 연기 너무 잘하네요 2 |
으라차차 |
2018/02/07 |
1,354 |
| 776881 |
뉴질랜드, 직장 내 성희롱 사건 기록 의무화 나선다 |
oo |
2018/02/07 |
478 |
| 776880 |
온수매트 추천부탁드립니다. 2 |
, , |
2018/02/07 |
1,006 |
| 776879 |
일반고 등록금과 교복 등 80만원.. 18 |
헉 |
2018/02/07 |
3,117 |
| 776878 |
평창올림픽까기가 지나쳐 폐막식 무대에 서는 엑소까지 까다가 12 |
아마 |
2018/02/07 |
2,759 |
| 776877 |
우리나라 말뜻은 참어려워요 6 |
새옷입던날 |
2018/02/07 |
792 |
| 776876 |
부산 아파트도 세탁기나 보일러 얼었나요? 6 |
이방인 |
2018/02/07 |
1,212 |
| 776875 |
김국진 강수지 결혼하네요ㅋㅋ 20 |
ㅋㅋ |
2018/02/07 |
5,287 |
| 776874 |
한약학과 어떤가요 6 |
ㅇㅇ |
2018/02/07 |
2,504 |
| 776873 |
먹고 싶은 거 먹으러 혼자서 지하철 13정거장 가는 거 어찌 생.. 24 |
먹거리 |
2018/02/07 |
4,309 |
| 776872 |
우체국쇼핑에서 살때 포장을 다른걸로 해달래도 해주나요? 2 |
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ.. |
2018/02/07 |
625 |
| 776871 |
꽃보다 누나 방송이 4년 전인데 3 |
ㅡㅡ |
2018/02/07 |
2,893 |
| 776870 |
연말정산 간소화 서비스에 남편의 의료보험,국민연금 내역이 안뜨네.. 2 |
연말정산 |
2018/02/07 |
786 |
| 776869 |
시어머니왈 맏이 니가 제사 가지고 갈테지만 하는데까지는 내가 하.. 21 |
... |
2018/02/07 |
6,363 |
| 776868 |
국립대 VS 전문대 11 |
정시 |
2018/02/07 |
3,158 |
| 776867 |
중딩 아들 진로 2 |
질문 |
2018/02/07 |
871 |
| 776866 |
우리 강아지는 왜 한숨을 그리 내쉴까요? 16 |
... |
2018/02/07 |
3,684 |
| 776865 |
성장기 자녀들을 위한 최고의 영양식 추천해주세요 3 |
영양식 |
2018/02/07 |
1,660 |
| 776864 |
나름급)한우잡뼈만 끓이면 맛없나요 4 |
땅지맘 |
2018/02/07 |
1,203 |
| 776863 |
종북놀이하는 옵알단 후드려패는 아이돌 팬덤 6 |
ar |
2018/02/07 |
1,209 |
| 776862 |
ytn 사장은 왜 저렇게 뽑았나요? 6 |
ㅡㅡ |
2018/02/07 |
1,216 |
| 776861 |
비엠 X2 vs 볼보 XC40 2 |
윈디 |
2018/02/07 |
1,798 |
| 776860 |
닭계장. 육수 내고 있는 중인데요 도와주세요 8 |
파랑 |
2018/02/07 |
1,019 |
| 776859 |
기억 나는글.. 결말 알려주세요 |
.. |
2018/02/07 |
512 |
| 776858 |
패딩 충전재 보충해보신 분 계신가요? 6 |
패딩 |
2018/02/07 |
9,145 |
