너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,377
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775887 | 외국도 40대이상미혼이 부모와 같이사나요?? 12 | .. | 2018/02/04 | 3,677 |
| 775886 | 이 노래좀 알려주세요! 4 | 알려줘요 | 2018/02/04 | 649 |
| 775885 | 내일 이재용판결 판사요... 3 | ㄱㄴㄷ | 2018/02/04 | 1,319 |
| 775884 | 당근마트 이용법? 2 | 당근 | 2018/02/04 | 2,599 |
| 775883 | 환갑넘은 할매의 자유여행 8 | 쉰훌쩍 | 2018/02/04 | 2,875 |
| 775882 | 설 명절 돌아오니 차례상으로 고민이에요 3 | 갈등맘 | 2018/02/04 | 1,256 |
| 775881 | 홈메이드 요거트만들때 유산균 넣어도되나요? 4 | 요거트 | 2018/02/04 | 1,640 |
| 775880 | 부부는 원래 각방, 각집 쓰는 겁니다. 42 | oo | 2018/02/04 | 21,224 |
| 775879 | 콘도이불커버 3 | .. | 2018/02/04 | 1,498 |
| 775878 | 여 아이스하키팀 경기복에 한반도기는 독도가 없네요 10 | gss | 2018/02/04 | 746 |
| 775877 | 하면 잘하는데 시작이 힘든분 계신가요 14 | ㅇㅇ | 2018/02/04 | 2,988 |
| 775876 | 거실과거실 사이에 문이 있다면.. 17 | 이사준비 | 2018/02/04 | 2,779 |
| 775875 | 흉볼 수 있겠지만 방탄 궁금 10 | ... | 2018/02/04 | 1,577 |
| 775874 | [일기예보]또 일주일 넘게 춥겠네요...... 15 | ㅡㅡ | 2018/02/04 | 5,336 |
| 775873 | 12살연하가 좋다고 하는데요 22 | ᆢ | 2018/02/04 | 5,126 |
| 775872 | 모의개회식 30초 공개영상 보세요 9 | ioc가30.. | 2018/02/04 | 1,334 |
| 775871 | 무도 김태호 그만두나봐요 기사첨부 8 | ... | 2018/02/04 | 4,543 |
| 775870 | 영화보다 더 영화같은 드라마 '마더' ... 5 | 어쩌다 | 2018/02/04 | 2,603 |
| 775869 | 초 5 수학이 왜 이렇게 어려운가요 9 | ㅜㅜ | 2018/02/04 | 2,631 |
| 775868 | 동그랑땡이 정말 맛있게 만들어지나요? 23 | 어려워 | 2018/02/04 | 3,968 |
| 775867 | 설리 너무 예쁘네요 35 | .. | 2018/02/04 | 8,468 |
| 775866 | 영상통화로 아기 달래달라고.. 9 | ... | 2018/02/04 | 2,988 |
| 775865 | 평창 망하라고 고사지내나봐요 16 | ㅇ | 2018/02/04 | 3,778 |
| 775864 | 날씨가 너무 추우면 브레이크 오일도 어나요? 3 | 질문 | 2018/02/04 | 1,523 |
| 775863 | 유아인의 연기관에 대한 인터뷰를... 6 | tree1 | 2018/02/04 | 1,452 |