일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 777520 |
친정 육아 도움 조금 부럽네요. 8 |
oo |
2018/02/08 |
2,303 |
| 777519 |
평창 올림픽 아이랑 가려면 5 |
.. |
2018/02/08 |
873 |
| 777518 |
직장생활하다보니 왜 학벌이 중요한지 59 |
학벌 |
2018/02/08 |
23,935 |
| 777517 |
손사장님 기계적중립 하려면 똑바로 하세요 2 |
ㅅㄴㅈ |
2018/02/08 |
736 |
| 777516 |
고배우님의 이후는 한가지 1 |
위대하신 |
2018/02/08 |
2,548 |
| 777515 |
경찰, '횡령·친척 취업청탁' 신연희 강남구청장 구속영장 신청 8 |
샬랄라 |
2018/02/08 |
857 |
| 777514 |
양양 쏠비치 어느 동 묵을까요? 4세 5세 함께 갑니다 1 |
고민고민하지.. |
2018/02/08 |
1,721 |
| 777513 |
남편이 저녁약속 있다고 할때 물어보세요? 21 |
ㅇㅇ |
2018/02/08 |
4,228 |
| 777512 |
여장남자..소름끼쳐요. 7 |
@@ |
2018/02/08 |
4,540 |
| 777511 |
타임스퀘어에 노대통령 비하한 일베충은 어찌됐나요? 3 |
... |
2018/02/08 |
1,446 |
| 777510 |
패럴림픽 챔피언 "반다비"(2018평창 마스코.. 4 |
ㅇㅇㅇ |
2018/02/08 |
964 |
| 777509 |
부침개 색깔 내는 방법좀 알려주세요 ( 노락색, 주황색) 10 |
콩츄르 |
2018/02/08 |
1,778 |
| 777508 |
50대 남자 파마하려고 하는데요. 3 |
감기 뚝 |
2018/02/08 |
1,586 |
| 777507 |
삼성전자 주식 액면분할 후 4만원대라면 사실건가요? 13 |
삼성전자 |
2018/02/08 |
4,855 |
| 777506 |
베스트 완전 탈환이 눈 앞입니다 분발하세요 8 |
재드래곤 삐.. |
2018/02/08 |
1,105 |
| 777505 |
이재용이가 고현정과 비교불가 나쁜 X |
*** |
2018/02/08 |
1,150 |
| 777504 |
해외계신 분들 유튜브 MBC뉴스데스크 있어요. 4 |
새벽2 |
2018/02/08 |
634 |
| 777503 |
고현정이 댁들 인생과 뭔상관 있길래 이리 관심이 ??? 11 |
dfgjik.. |
2018/02/08 |
1,937 |
| 777502 |
중고차딜러가 차를 가지러오는데 뭘 받아야 하나요? 5 |
중고차판매 |
2018/02/08 |
1,082 |
| 777501 |
아기침대 vs 범퍼침대 (초보맘 도와주세요~) 11 |
돌이 |
2018/02/08 |
3,333 |
| 777500 |
재드래곤 탈옥했나요? 8 |
나도주관식 |
2018/02/08 |
2,704 |
| 777499 |
[퍼옴] JTBC는 잘못된 예시를 많이 드는거 같군요 |
........ |
2018/02/08 |
526 |
| 777498 |
교황 "남북단일팀, 세계 평화에 희망 안겨줘".. 6 |
샬랄라 |
2018/02/08 |
701 |
| 777497 |
2018평창 마스코트 애니메이션 7 |
ㅇㅇㅇ |
2018/02/08 |
556 |
| 777496 |
스무살 남자 정장 어디서 사나요?? 8 |
부탁 |
2018/02/08 |
1,898 |
