일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 775974 |
평창 망하라고 고사지내나봐요 16 |
ㅇ |
2018/02/04 |
3,777 |
| 775973 |
날씨가 너무 추우면 브레이크 오일도 어나요? 3 |
질문 |
2018/02/04 |
1,511 |
| 775972 |
유아인의 연기관에 대한 인터뷰를... 6 |
tree1 |
2018/02/04 |
1,451 |
| 775971 |
이제중1은 아예 시험안보면 뭘로 평가하나요? 7 |
.. |
2018/02/04 |
1,643 |
| 775970 |
신경쓰이는 남친 화법 6 |
전 |
2018/02/04 |
2,495 |
| 775969 |
이사하면서 원목식탁 사려고 하는데 다음 3개 중 어떤게 나을까요.. 19 |
..!! |
2018/02/04 |
2,966 |
| 775968 |
코스트코에서 커클랜드 니트릴 장갑을 사왔는데 6 |
통나무집 |
2018/02/04 |
3,102 |
| 775967 |
냉무)아들의 여친이 못마땅합니다 49 |
속물 |
2018/02/04 |
25,728 |
| 775966 |
종편 재심사를 하나요? 2 |
ㅇㅇ |
2018/02/04 |
724 |
| 775965 |
노후자금 3 |
.... |
2018/02/04 |
2,452 |
| 775964 |
왜 아이는 둘을 낳아서,,,,ㅜㅠ 15 |
ᆢ |
2018/02/04 |
9,279 |
| 775963 |
개.인.적.으로 생각하는 연기잘하는 한국 남자배우들... 22 |
tree1 |
2018/02/04 |
4,396 |
| 775962 |
집문제 어떻게 하시겠어요? 7 |
ㅇㅇ |
2018/02/04 |
2,151 |
| 775961 |
디디고 올라서서 양발을 교대로 누르는 운동기구 7 |
모모 |
2018/02/04 |
1,365 |
| 775960 |
중등 아이 공부 잘하는법 공유해주세요 8 |
자유인 |
2018/02/04 |
2,987 |
| 775959 |
헐 이분이 조희진 남편? 10 |
ㅇㅈㅇ |
2018/02/04 |
6,836 |
| 775958 |
연애할때 돈쓰기 꺼려하지만 인색한건아니구요 18 |
fr |
2018/02/04 |
3,658 |
| 775957 |
오마주 투 연아3(여왕 전설이 되다)!!! 7 |
아마 |
2018/02/04 |
1,985 |
| 775956 |
개.인.적.으로 생각하는 연기 잘하는 한국 여배우... 5 |
tree1 |
2018/02/04 |
1,960 |
| 775955 |
47살에 20키로 감량했습니다 34 |
다이어트 |
2018/02/04 |
12,134 |
| 775954 |
도심관광 및 A급 쇼핑하려면 해외 어디로 가야하나요? 6 |
........ |
2018/02/04 |
1,351 |
| 775953 |
스마트폰 데이터사용 궁금한거요.. 2 |
dd |
2018/02/04 |
750 |
| 775952 |
감정 쓰레기통 역할도 한계가 있더군요 8 |
... |
2018/02/04 |
3,553 |
| 775951 |
세계관이란 무슨 뜻인가요....? 7 |
영화 드라마.. |
2018/02/04 |
2,571 |
| 775950 |
여대생 구두 이쁜거 어디서 살까요 1 |
ᆢ |
2018/02/04 |
1,163 |
