너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,286
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 778478 | 메달이랑 애국가는 안울리나요? 6 | 금 | 2018/02/10 | 1,579 |
| 778477 | 평창올림픽 경기 안보고 그냥 경기장 주변만 보고와도 의미있을까요.. 7 | 평창가자 | 2018/02/10 | 1,115 |
| 778476 | 금메달 왜 안 걸어 줘요? 5 | 질문 | 2018/02/10 | 2,517 |
| 778475 | 시상식 도우미 의상 20 | 이뻐요 | 2018/02/10 | 14,423 |
| 778474 | 남북단일팀 아이스하키는 언제해요? 5 | 카라 | 2018/02/10 | 1,067 |
| 778473 | 네이버에 회사 이름 검색하면 | 주식공부 | 2018/02/10 | 500 |
| 778472 | 쇼트트랙 금메달 10 | 오오 | 2018/02/10 | 4,145 |
| 778471 | 구하라 집보다가 아이돌이 건물 3 | 두 I | 2018/02/10 | 4,406 |
| 778470 | 쇼트트랙 남자 1500결승 몇시에 할까요? 13 | 금메달가즈아.. | 2018/02/10 | 1,724 |
| 778469 | 김미화는 기회주의자 같아요. 66 | Dddd | 2018/02/10 | 17,277 |
| 778468 | 어르신들도 단일팀 반대하나요?? 2 | ㄱㄴㄷ | 2018/02/10 | 639 |
| 778467 | 아이스하키 박진감 끝내주네요. 5 | ㄷㄷ | 2018/02/10 | 1,329 |
| 778466 | 꿀피부비결 딱2개 = ㅅㅁ ㅇㅈ =도합5천원ㅋ 5 | 피부미인 | 2018/02/10 | 5,887 |
| 778465 | 아무때나 인터뷰 하지마세요 5 | 인터뷰 | 2018/02/10 | 3,046 |
| 778464 | 비정상회담 영향인지 1 | 기역 | 2018/02/10 | 1,965 |
| 778463 | 유후인 료칸 비싼 곳 제값 하나요? 22 | 햇살처럼 | 2018/02/10 | 5,019 |
| 778462 | 실시간 문통과 펜스.jpg 4 | 조선실패 | 2018/02/10 | 2,968 |
| 778461 | 제주로 이사하는데 가전 질문입니다 1 | . . | 2018/02/10 | 1,142 |
| 778460 | 여자 3000m 계주 10 | 와 | 2018/02/10 | 3,291 |
| 778459 | 과거 서운한일이 나이가 드니 더 정리되듯 안잊혀져요 6 | 서운 | 2018/02/10 | 2,999 |
| 778458 | 시어머니가 되면 다들 정신이 이상해 지나요? 21 | .. | 2018/02/10 | 7,371 |
| 778457 | 은마 실거주 어떨까요? 14 | ㅇㅇ | 2018/02/10 | 4,959 |
| 778456 | 아, 올림픽 경기 안 보려고 했는데요..... 14 | ... | 2018/02/10 | 4,158 |
| 778455 | 종이호일로 생선구을때 기름 안발라도 되나요 2 | 오븐 | 2018/02/10 | 2,746 |
| 778454 | 재수학원 선생님 선물 해보신분 계신가요? 4 | .. | 2018/02/10 | 1,488 |