일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 780104 |
어머님의 변덕스러움.. 8 |
아..정말... |
2018/02/15 |
2,704 |
| 780103 |
우편분국 사무직으로 일하기 어떤가요? 5 |
ㅇㅇㅇ |
2018/02/15 |
2,205 |
| 780102 |
코스트코 아비규환 26 |
놀자 |
2018/02/15 |
23,601 |
| 780101 |
결혼이 먼저일까요 사람이 먼저일까요 10 |
.... |
2018/02/15 |
2,413 |
| 780100 |
2g폰(유심 안들어가는거)은 요새 개통 안되나요? 6 |
ㅇㅇ |
2018/02/15 |
1,987 |
| 780099 |
나의 일을 함부로 물어 보는 사람은 나를 무시하는 건가요? 4 |
... |
2018/02/15 |
2,640 |
| 780098 |
SBS 아나운서 배성재, 배성우 형제 다 미혼인가봐요 14 |
깜놀 |
2018/02/15 |
7,076 |
| 780097 |
오늘 같은 날엔 강남역,대치동,논현동,반포 요런데 차 안 막히나.. 2 |
교통 |
2018/02/15 |
1,670 |
| 780096 |
자동차보험기간내 운전자 나이 구간이 바뀌면 환급되나요? 자동적용.. 1 |
음 |
2018/02/15 |
1,429 |
| 780095 |
아이 입시치루고 나니~ 11 |
배려 |
2018/02/15 |
4,374 |
| 780094 |
미국 이라는 말만 보면 6 |
아줌마 |
2018/02/15 |
1,151 |
| 780093 |
82자유게시판에 댓글 닉네임이 없는 경우는 왜 그런거에요? 9 |
궁금 |
2018/02/15 |
1,095 |
| 780092 |
세월이 약 1 |
편안한..... |
2018/02/15 |
556 |
| 780091 |
디파티드를 보고 일부 답을 얻었어요.. 1 |
tree1 |
2018/02/15 |
832 |
| 780090 |
심영순 삼색전보니 전부치고 싶어져요. 9 |
... |
2018/02/15 |
3,373 |
| 780089 |
삼지연관현악단의 비정상적인 공연 내용 1 |
다음은 모란.. |
2018/02/15 |
1,173 |
| 780088 |
네이버 수사청원 ㅡ 링크 들어가서 동의 좀 부탁드립니다 1 |
마법이필요해.. |
2018/02/15 |
403 |
| 780087 |
차례상. 다른 댁도 소,돼지,닭. 올릴 때 계란지단 까세요? 4 |
.. |
2018/02/15 |
1,097 |
| 780086 |
잡채할때요 당면 4 |
조언좀 |
2018/02/15 |
2,530 |
| 780085 |
이제 혼자의 시간 5 |
이혼녀 |
2018/02/15 |
2,061 |
| 780084 |
은행이 하는일 7 |
오 |
2018/02/15 |
1,910 |
| 780083 |
가운데 떼우는 치료 받은지 2년밖에 안됐는데 썩었다네요 2 |
음 |
2018/02/15 |
916 |
| 780082 |
하루에 외장하드에 700기가 정도를 옮겨도 되나요???ㅠㅠㅠ 4 |
tree1 |
2018/02/15 |
1,147 |
| 780081 |
반찬사먹으니ᆢ편하긴 한데 양껏 먹을수는 없겠네요 11 |
해보니 |
2018/02/15 |
4,981 |
| 780080 |
평창온 외국인들이 치킨홀릭한다는데 28 |
흠흠 |
2018/02/15 |
15,277 |
