너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,317
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 828091 | 성공을 하고 싶으면 어려울때 도와준 사람보다 더 이름 있는 사람.. 6 | 스프링 | 2018/06/30 | 3,285 |
| 828090 | 서울의 달에서 한석규는 죽는건가요? 4 | 옛날드라마 | 2018/06/30 | 3,766 |
| 828089 | 아이들 시험기간에 뭐 먹이나요? 5 | 무엇을먹을꼬.. | 2018/06/30 | 1,815 |
| 828088 | 요즘 바지길이 발목 위 8 | 옷고민 | 2018/06/30 | 3,683 |
| 828087 | 우리 문프님 힘드셨던 시절ㅠㅠㅠ 6 | 또릿또릿 | 2018/06/30 | 1,322 |
| 828086 | 인간관계에서 남에게 아쉬워하지않는게 중요한거같아요 3 | .. | 2018/06/30 | 3,854 |
| 828085 | 충주여경자살 사건 너무 안타까워요 25 | 충주 | 2018/06/30 | 19,305 |
| 828084 | 오산 근처 맛집 | 릴리 | 2018/06/30 | 807 |
| 828083 | 왜 잘 되면 질투할거면서 불쌍할때 잘해주냐 10 | tree1 | 2018/06/30 | 2,870 |
| 828082 | 말주변 없어 실수 한 남편 때문에 창피해요. 8 | 으휴 | 2018/06/30 | 3,950 |
| 828081 | 같이살까요 장미희 유동근 피부 12 | .. | 2018/06/30 | 7,651 |
| 828080 | 마그네슘과 빈혈약을 같이 먹어도 되나요? 4 | .... | 2018/06/30 | 2,175 |
| 828079 | 이명박근혜때 무비자 난민통과는 8 | ㅇㅇㅇ | 2018/06/30 | 932 |
| 828078 | 볼보xc60 어떤가요? | suv | 2018/06/30 | 900 |
| 828077 | 혜경궁김씨를 빨리 잡아야 하는 이유.jpg 29 | 불펜펌 | 2018/06/30 | 3,119 |
| 828076 | 대통령이 일주일이나 소식이 없는데 비상사태 아닌가요? 133 | 궁금 | 2018/06/30 | 23,039 |
| 828075 | 에어 프라이어기 3리터 vs 3.6리터 뭐가 좋을까요? 9 | 결정장애 | 2018/06/30 | 2,702 |
| 828074 | 집앞 도로에 커다랗게 구멍이 나서 3 | .. | 2018/06/30 | 1,277 |
| 828073 | 며칠 해본 제 경험..걷기와 스쿼트 10 | tree1 | 2018/06/30 | 7,123 |
| 828072 | 지금이 겨울옷 살 적기예요 6 | winter.. | 2018/06/30 | 5,060 |
| 828071 | 이동식 에어컨 설치했습니다. 21 | .... | 2018/06/30 | 7,110 |
| 828070 | 연예인들 진짜 부럽네요...... 1 | 거기가 어딘.. | 2018/06/30 | 4,333 |
| 828069 | 그알 트윗 ㄷㄷㄷ 10 | 성남국제파 | 2018/06/30 | 4,655 |
| 828068 | 아침엔 토마토쥬스,저녁엔 생식 먹으니 입맛이 건전하게 바뀌네요... 2 | ㅇㅇ | 2018/06/30 | 3,671 |
| 828067 | 이재명 언플은 역대급이네요 32 | 펌 | 2018/06/30 | 3,509 |