일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 803793 |
5 억 미만 아파트 부모님께 상속 받아도 세금 13 |
.. |
2018/04/25 |
6,837 |
| 803792 |
치과 종사자분들은 치아관리 어떻게 하세요? 2 |
ㅇㅇ |
2018/04/25 |
1,152 |
| 803791 |
주택연금에 대해 아시는 분 계세요? 5 |
ㅎㅎ |
2018/04/25 |
1,663 |
| 803790 |
박봄..인스타 라이브 동영상 보셨나요? 7 |
.. |
2018/04/25 |
6,503 |
| 803789 |
이사업체 2424랑 2404 후기 좀 부탁드려요 3 |
.. |
2018/04/25 |
1,392 |
| 803788 |
바른미래·평화·정의당 '개헌불씨 살리자' 입장 발표 11 |
세우실 |
2018/04/25 |
1,391 |
| 803787 |
서초서 측 "김흥국 사건 접수돼…입건 맞다" .. |
oo |
2018/04/25 |
1,643 |
| 803786 |
고등딸아이 학교에서 친구문제 5 |
휴 |
2018/04/25 |
1,947 |
| 803785 |
위절제수술 하신 분들... 6 |
비만녀 |
2018/04/25 |
1,827 |
| 803784 |
한가인도 맞았네요~ 29 |
흠 |
2018/04/25 |
35,656 |
| 803783 |
아이고 이게 누구신가! 4 |
좌우지장지지.. |
2018/04/25 |
1,745 |
| 803782 |
아이유가 절대 노래 잘 부르는건 아닌거 같아요 30 |
별로 |
2018/04/25 |
4,579 |
| 803781 |
퀴즈: 평양은 무슨 뜻일까요? 13 |
축하 남북정.. |
2018/04/25 |
1,340 |
| 803780 |
마포구 용강동 20평대 아파트 계약 고민중인데요 11 |
ㅁㅁㅁ |
2018/04/25 |
2,713 |
| 803779 |
중3 내신 영어 기출 답 좀 알려주세요 9 |
중3 |
2018/04/25 |
770 |
| 803778 |
학습에 있어서 친구들과 끊임없이 비교하는 아이는 학군지역 가야할.. 1 |
움 |
2018/04/25 |
621 |
| 803777 |
쥬니어 카시트 여쭤봐요^^ 2 |
lovema.. |
2018/04/25 |
631 |
| 803776 |
읍읍이 때문에 속 터지시는 분들 힐링하고 가세요~ 4 |
잠시 |
2018/04/25 |
833 |
| 803775 |
명품이 뭐길래 7 |
..... |
2018/04/25 |
2,498 |
| 803774 |
청와대발)금방 나온 따끈 문통 영상♡♡♡ 27 |
문ㅍㅏㅏ |
2018/04/25 |
2,426 |
| 803773 |
삼성증권 덮어버린 대한항공은 뭐죠? 11 |
참.. |
2018/04/25 |
1,322 |
| 803772 |
북에 자유롭게 언제부터 갈까요 23 |
신난다 |
2018/04/25 |
1,712 |
| 803771 |
네이버앱에 네이버me는 어디 있나요? |
........ |
2018/04/25 |
240 |
| 803770 |
전생에 무슨 죄를 진건가.. 14 |
ㅠㅠ |
2018/04/25 |
3,807 |
| 803769 |
[영어고수님] `자리를 빛나게 해줘서 고맙다'를 영어로 뭐라고 .. 6 |
00 |
2018/04/25 |
1,812 |
