너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,317
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 842985 | 날씨요.. 설마 영화 투모로우로 가는 과정은 아니겠죠? 3 | ........ | 2018/08/13 | 1,266 |
| 842984 | 네이버밴드에서 다운받아 저장한 사진이 핸드폰에 없어요 2 | 궁금 | 2018/08/13 | 2,188 |
| 842983 | 신과함께2는 주인공이 주지훈이네요 7 | ... | 2018/08/13 | 3,725 |
| 842982 | 살면서 여행 함께 다니고 싶은 16 | 울트라핫팩 .. | 2018/08/13 | 3,012 |
| 842981 | [단독]대법, 행정처 퇴직자에 243억 ‘입찰 특혜’ 의혹 8 | 법꾸라지들 | 2018/08/13 | 980 |
| 842980 | 4대강 사업비 22조원, 태양탐사선 1조 7천억원 9 | 허허 | 2018/08/13 | 797 |
| 842979 | 저도 복싱 할 수 있을까요? 2 | 운동 | 2018/08/13 | 1,039 |
| 842978 | 트럼프 펀치에 리라화 급락 .. 터키발 신흥국 금융위기 오나 1 | ........ | 2018/08/13 | 858 |
| 842977 | 시금치 한팩에 8000원..... 76 | 물가.. | 2018/08/13 | 5,036 |
| 842976 | 부모랑 같은 고등학교 다닌사람. 전수조사해야할듯.. 4 | ... | 2018/08/13 | 1,158 |
| 842975 | 자기소개서 어찌 써야 하나요? 2 | 질문 | 2018/08/13 | 1,254 |
| 842974 | 주식상속에 관하여 2 | 문의 | 2018/08/13 | 1,032 |
| 842973 | 윗사람이나 도움 줄것같은 사람을 피하게 되네요.. 2 | ㅇㅇ | 2018/08/13 | 890 |
| 842972 | 중고등 인강중에서 교재없이 들어도 되는거 추천해주세요 1 | 추천 | 2018/08/13 | 757 |
| 842971 | 홍콩 제니쿠키 먹으니 속이 안좋아요 7 | 홍콩 | 2018/08/13 | 4,162 |
| 842970 | 얼마전kbs에서 산티아고 순례길 2 | 쵸코파이 | 2018/08/13 | 1,397 |
| 842969 | 아침부터 재수없게.... 4 | mm | 2018/08/13 | 2,049 |
| 842968 | 도대체 언제까지 더울까요? 21 | 더워 | 2018/08/13 | 3,597 |
| 842967 | 김진표 확실하네요!!! 79 | 대박!!!!.. | 2018/08/13 | 2,626 |
| 842966 | 뷔 진의 죽어도 너야..같이 들어요~ 11 | 모처럼방탄 | 2018/08/13 | 1,019 |
| 842965 | 문재인, 이해찬과 함께 회의했던 사람인데요 (끌올) 23 | 끌올 | 2018/08/13 | 1,826 |
| 842964 | 시댁에서 딸같이 대해주세요 11 | 8765h | 2018/08/13 | 4,575 |
| 842963 | 서울여행 알려주세요 19 | .. | 2018/08/13 | 1,961 |
| 842962 | 사주에 금 이 많으면요 . 8 | She | 2018/08/13 | 4,613 |
| 842961 | 그간 자한당 무죄나온거 5 | ㄱㄴㄷ | 2018/08/13 | 597 |