너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,279
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 791064 | 이럴 땐 어떻게 해야하는지 도움이나 조언 부탁드려요. 6 | 제주 이사 | 2018/03/18 | 1,151 |
| 791063 | 씽크대와 세면대물이 잘 안내려가요 4 | .... | 2018/03/18 | 1,953 |
| 791062 | 스웨덴 스톡홀름 4 | 베이글 | 2018/03/18 | 1,885 |
| 791061 | 글좀 찾아주세요 | 난엄마다 | 2018/03/18 | 454 |
| 791060 | A양이 실재하긴 할까요? 3 | .... | 2018/03/18 | 3,055 |
| 791059 | 안혜경 최근얼굴 이라는데.. 21 | .. | 2018/03/18 | 26,831 |
| 791058 | 강아지코가 새카맸는데 갈색으로 변했는데 6 | ‥ | 2018/03/18 | 3,700 |
| 791057 | 저도 진중권 의견에 동의합니다. 30 | .... | 2018/03/18 | 4,975 |
| 791056 | mb 진짜 넘 건강하죠?? 7 | ..... | 2018/03/18 | 2,611 |
| 791055 | 건조기와 쉰내 5 | 건조기 | 2018/03/18 | 4,592 |
| 791054 | 이재용이 재산을 계산해보니 5 | 심심 | 2018/03/18 | 2,439 |
| 791053 | 저 말고도 서너명의 형제 자매가 13 | 82cook.. | 2018/03/18 | 6,571 |
| 791052 | 밀레 유선 청소기 쓰시는 분들 24 | 질문 | 2018/03/18 | 3,978 |
| 791051 | LG계열사 직원 전자제품사기 8 | Lg직원 | 2018/03/18 | 4,391 |
| 791050 | 확실히 둘째는 거저 키우는 느낌이네요 16 | 음 | 2018/03/18 | 5,209 |
| 791049 | 초딩 몸매.. 호르몬의 문제인가요? 4 | ㅡㅡ | 2018/03/18 | 4,938 |
| 791048 | 집에 동물 키우면 가정이 화목해지나요? 27 | 궁금 | 2018/03/18 | 5,183 |
| 791047 | 서울이나 인근 지역, 자유롭고 활기찬 초등학교 있을까요? 4 | 동이마미 | 2018/03/18 | 866 |
| 791046 | 라이브ㅡ배종옥 씨 큰딸역.. 사이다발언^^ 5 | 그랬어 | 2018/03/18 | 5,169 |
| 791045 | 82쿡 떡이 신문 기사화된 거 보셨나요? 13 | 요건또 | 2018/03/18 | 4,212 |
| 791044 | 왜 자꾸 넘어지죠 15 | 이상하네요 | 2018/03/18 | 3,815 |
| 791043 | 리틀포레스트보니..먹고싶은게.. 5 | ........ | 2018/03/18 | 3,179 |
| 791042 | 이웃님들 . 저는 어떻게 해야할까요? . . 8 | 잘되겠지 다.. | 2018/03/18 | 2,147 |
| 791041 | 와칸염색하면 펌 잘나오나요? 2 | 헤나 | 2018/03/18 | 1,953 |
| 791040 | 콘크리트 새집 입주.. 피해야할까요? (주택) 2 | ,,,, | 2018/03/18 | 1,426 |