일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 791654 |
경기도 야자 다들 안하나요? 6 |
고1아들 |
2018/03/20 |
1,468 |
| 791653 |
타임지 기자가 김어준급인가보네요 2 |
ㅋㅇ |
2018/03/20 |
2,218 |
| 791652 |
대학생 아들이 학교에서 m t 를 간다너요 20 |
82cook.. |
2018/03/20 |
4,783 |
| 791651 |
미용실에서 샴푸 끝나고 뭐 발라주는건가요 6 |
//// |
2018/03/20 |
2,751 |
| 791650 |
가다실 접종하신분 계시나요...? 7 |
... |
2018/03/20 |
2,744 |
| 791649 |
MB 정부, 전방위 불법 사찰…검찰, 문서 3400건 확보 |
기레기아웃 |
2018/03/20 |
547 |
| 791648 |
대통령 헌법발의 되면 오타가 있어도 못고친답니다. 7 |
... |
2018/03/20 |
1,302 |
| 791647 |
아파트 보고왔는데..아시는분 도와주세요 1 |
ㅌㅌ |
2018/03/20 |
2,068 |
| 791646 |
소독용 알콜에 알콜과 증류수 말고 다른 성분 5 |
하늘 |
2018/03/20 |
1,263 |
| 791645 |
헐 내일 서울 낮기온 5도라는데 총회ㅜ 23 |
꽃샘추위 |
2018/03/20 |
7,331 |
| 791644 |
오늘자 문정부 외모 물량공세.. 12 |
어머머 |
2018/03/20 |
3,947 |
| 791643 |
김남주는 관리를 잘했네요. 12 |
ㅇㅇ |
2018/03/20 |
7,522 |
| 791642 |
용인의 땅은 삼성이 다 갖는다(Youtube) 2 |
richwo.. |
2018/03/20 |
1,347 |
| 791641 |
중학 생활 잘하려면 공부말고 어떤 거 해두면 좋나요 5 |
공부 말고 |
2018/03/20 |
1,392 |
| 791640 |
전복버터구이 껍질 안벗겨도 되나요? 3 |
3호 |
2018/03/20 |
1,250 |
| 791639 |
재택근무했는데 돈이 반밖에 안들어왔어요 짜증납니다 1 |
가갸겨 |
2018/03/20 |
1,312 |
| 791638 |
부자들의 개인 도서관 #9 2 |
홀릭 |
2018/03/20 |
1,718 |
| 791637 |
운동 여러개 하시는 분들은 어떤거 하세요? 6 |
82 |
2018/03/20 |
1,734 |
| 791636 |
미성년자 알바하는 방법? 3 |
고2맘 |
2018/03/20 |
838 |
| 791635 |
차 얻어타는 사람.. 모르고 그러는 걸까요 50 |
... |
2018/03/20 |
22,174 |
| 791634 |
우울증 무기력한 딸에게 16 |
엄마다 |
2018/03/20 |
8,071 |
| 791633 |
시험관 이식에대해서 잘아시는분 계신가요 9 |
궁금 |
2018/03/20 |
1,707 |
| 791632 |
눈은 게으르고 손은 부지런하다ㅡ 설명 부탁 10 |
배리아 |
2018/03/20 |
2,543 |
| 791631 |
치과 신경치료 중 다른병원으로 옮길 수 있나요? 1 |
신경치료 |
2018/03/20 |
2,899 |
| 791630 |
자매청원보니 연예계 원래 1 |
tree1 |
2018/03/20 |
1,385 |
