중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,225
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 776162 | 욕실에 아크릴 거울 붙여도 될까요?? 1 | ... | 2018/02/07 | 818 |
| 776161 | 으흐흐흐 또 보내셨어요..... 32 | 지나갔던 과.. | 2018/02/07 | 13,666 |
| 776160 | 연대 성대 42 | 정시 문의입.. | 2018/02/07 | 7,341 |
| 776159 | 16살 되는 아이 보험 1 | 정 인 | 2018/02/07 | 960 |
| 776158 | 도대체 어느집에서 나는 소리일까요? 1 | 궁금 | 2018/02/07 | 1,333 |
| 776157 | 중2. (거짓말.약속어김.학교안감.....) 15 | 엄마 | 2018/02/07 | 3,121 |
| 776156 | 글밥 많은 위인전 추천해주심 감사합니다! 6 | 뮤뮤 | 2018/02/07 | 756 |
| 776155 | 진짜 평창올림픽 가보고싶어요 13 | 가보고싶네 | 2018/02/07 | 1,575 |
| 776154 | 뉴스룸ㅡ베스트 댓글만들기 조작의혹 20 | 고딩맘 | 2018/02/07 | 1,841 |
| 776153 | 슈가맨 재방보는데.. 6 | ........ | 2018/02/07 | 1,535 |
| 776152 | 블라디보드톡 여행가보신분~~ | ㅜㅜ | 2018/02/07 | 721 |
| 776151 | 네이버 댓글 알바들 청소하는 엑소(EXO)팬 25 | ... | 2018/02/07 | 4,635 |
| 776150 | 엘지 퓨리케어 스윙 정수기 편한가요? 3 | 직수정수기 | 2018/02/07 | 1,558 |
| 776149 | 이달 말이 돌인데 아직 "엄마" 못해요. 9 | 아기 | 2018/02/07 | 2,251 |
| 776148 | 회사에서 누가 제 카톡을 몰래 엿본걸까요? 4 | ㅇㅇ | 2018/02/07 | 3,744 |
| 776147 | 진짜 엑소 팬들 존경스럽네요. 25 | ㅇㅇ | 2018/02/07 | 5,509 |
| 776146 | 네이버 메인기사 1 | 옵알단박멸 | 2018/02/07 | 735 |
| 776145 | 눈 작은 아이도 드림렌즈 잘 낄까요? 7 | 드림렌즈 | 2018/02/07 | 2,336 |
| 776144 | 엑소팬들의 댓글때문에 깨달음을 얻은 문파들 11 | ar | 2018/02/07 | 2,731 |
| 776143 | 조금씩 자주 드시는 분들 날씬하신가요? 6 | ? | 2018/02/07 | 2,626 |
| 776142 | 미국이 타격하면 바로 끝장나는 걸 무슨 전쟁이래요? 93 | 선동가들 | 2018/02/07 | 4,770 |
| 776141 | 혹시 이런 증상 겪어보신 분 (배변) 7 | .. | 2018/02/07 | 2,156 |
| 776140 | 정형식 판사 청와대 청원 동참해 주세요(링크) ..의미가 작지 .. 6 | 금호마을 | 2018/02/07 | 818 |
| 776139 | "혼자서도 아이 키울 수 있도록"…정부 지원대.. 8 | oo | 2018/02/07 | 1,415 |
| 776138 | 추워서 장보는것도 일이네요ᆢ 7 | 한파 | 2018/02/07 | 2,837 |