중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 775453 |
홍준표 류여해 점입가경이네요 6 |
... |
2018/02/02 |
2,783 |
| 775452 |
김재련 덕분에(?) 리마인드 합니다... 1 |
뱃살겅쥬 |
2018/02/02 |
1,080 |
| 775451 |
머리 좋은건 따라 갈수가 없나봅니다 42 |
역시 |
2018/02/02 |
22,092 |
| 775450 |
재테크 문의 (주식) 14 |
... |
2018/02/02 |
4,503 |
| 775449 |
황신혜랑 강문영 닮은것같아요. 6 |
.. |
2018/02/02 |
2,581 |
| 775448 |
홍발정, MBN에 취재거부ㅡ장제원,MBN 기자들과 고성 충돌 현.. 3 |
고딩맘 |
2018/02/02 |
1,299 |
| 775447 |
[올림픽] 귀가한 자원봉사자는 10명 안팎이래요. 2천여명은 합.. 2 |
사실은 |
2018/02/02 |
1,461 |
| 775446 |
꿈 안꾸는 방법은 없겟지요? 1 |
11 |
2018/02/02 |
1,177 |
| 775445 |
좀 괜찮은 아파트 있을까요 1 |
번화 |
2018/02/02 |
1,713 |
| 775444 |
서검사 성추행 피해 사건 진짜 웃기네요. 28 |
... |
2018/02/02 |
7,826 |
| 775443 |
추억의 멍소 글 보고... 6 |
fay |
2018/02/02 |
892 |
| 775442 |
돈버는데 혈안이 된 사람 ㅜ 4 |
.. |
2018/02/02 |
3,038 |
| 775441 |
SRT 예약하는데 무슨 열차라고 나왔는데 뭐였을지? 1 |
SRT |
2018/02/02 |
965 |
| 775440 |
연말정산 월세 입금 내역이요, 반드시 이체확인증을 4 |
.. |
2018/02/02 |
3,579 |
| 775439 |
임은정 검사, 조희진 단장 물러나야..과거 성폭력 사건 무마, .. 2 |
고딩맘 |
2018/02/02 |
2,125 |
| 775438 |
방과후 코디가 협박했어요 12 |
.. |
2018/02/02 |
8,456 |
| 775437 |
82쿡에 올라온 무료 사주본 후기 21 |
싱글이 |
2018/02/02 |
8,072 |
| 775436 |
영어학원을 안다녀서 질문드려요 6 |
예비고 |
2018/02/02 |
1,453 |
| 775435 |
붕어빵과 잉어빵의 차이는 뭔가요? 3 |
? |
2018/02/02 |
1,584 |
| 775434 |
인공기 관련 글 왜 삭제했남? 1 |
잉? |
2018/02/02 |
493 |
| 775433 |
서울 고등학교 배정 잘 받으셨나요?? 6 |
고등배정 |
2018/02/02 |
1,869 |
| 775432 |
언어가 빠르고 암기력이 좋은 아이 16 |
8세맘 |
2018/02/02 |
6,604 |
| 775431 |
오마주 투 연아2(여왕의 위엄)!!! 5 |
아마 |
2018/02/02 |
2,275 |
| 775430 |
드라마 역적의 한장면에 반했어요...이거 재미있나요? 14 |
캐멋짐 |
2018/02/02 |
2,107 |
| 775429 |
아이가 지능이 낮은 걸까요 17 |
000 |
2018/02/02 |
6,715 |
