중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 775665 |
노통 문통 때 집값이 급등하는 이유가 뭘까요 45 |
ㅅㅈ |
2018/02/03 |
4,976 |
| 775664 |
중국드라마에(남주,서브남주) 빠져 일상생활이 안됨 9 |
동그라미 |
2018/02/03 |
2,463 |
| 775663 |
팥죽 뭐기 잘못됐는지 봐주세요!!!! 2 |
팥죽 |
2018/02/03 |
1,048 |
| 775662 |
핀란드대통령이 69에 득남했대요ㅋㅋ 9 |
.. |
2018/02/03 |
3,764 |
| 775661 |
신호대기중 사이드브레이크요? 11 |
운전 |
2018/02/03 |
4,116 |
| 775660 |
예민한 성격 위염 어쩔수 없겠죠? 5 |
ㅇㅇ |
2018/02/03 |
1,860 |
| 775659 |
마흔중반 스타일 참고할만한 사이트 공유해주세요 4 |
세련 |
2018/02/03 |
2,234 |
| 775658 |
화해라는 어플 스마트폰 말고 인터넷으로도 볼 수 있나요? |
.... |
2018/02/03 |
478 |
| 775657 |
추운게 싫어요 ㅠㅠ 6 |
나이드니 |
2018/02/03 |
1,740 |
| 775656 |
여자혼자 5월말 스페인여행 9 |
싱글 |
2018/02/03 |
3,269 |
| 775655 |
순진함 벗어나기 5 |
tree1 |
2018/02/03 |
2,245 |
| 775654 |
스커트와 청바지에 다 어울릴만한 운동화 있을까요? 2 |
두레두 |
2018/02/03 |
1,713 |
| 775653 |
안볶은 깨는 어찌 보관할까요ㅜ 4 |
ㅇ |
2018/02/03 |
1,189 |
| 775652 |
아이들 발달검사나 지능검사 어디서 하나요 7 |
도도 |
2018/02/03 |
1,840 |
| 775651 |
수원하이텍고등학교 4 |
콤보세트12.. |
2018/02/03 |
1,207 |
| 775650 |
아이키우면서 제일 에너지가 소모되는것중 하나.. 4 |
.. |
2018/02/03 |
1,741 |
| 775649 |
고등학교 졸업식 4 |
고3맘 |
2018/02/03 |
1,371 |
| 775648 |
좋은 마늘(육쪽마늘?) 어디서 구입하세요? 4 |
마늘 |
2018/02/03 |
928 |
| 775647 |
내일 출국하는데 오늘 인터넷 면세로 사도 되나요 2 |
내일 |
2018/02/03 |
954 |
| 775646 |
구찌 비통 샤넬 각 브랜드 이미지좀요? 5 |
ㅇㅇ |
2018/02/03 |
2,083 |
| 775645 |
항공 마일리지 2019년 이후엔 사용 못하죠? 13 |
.. |
2018/02/03 |
3,336 |
| 775644 |
82cook회원수가 어떻게 되나요..? 1 |
rachel.. |
2018/02/03 |
1,090 |
| 775643 |
그릇 물기 닦는 행주 추천해주세요. 4 |
..... |
2018/02/03 |
3,561 |
| 775642 |
보일러 외출로 해놓는건 시간기준인가요 온도 기준인가요? 2 |
... |
2018/02/03 |
1,135 |
| 775641 |
조선일보가 이 기사를 쓴 이유가 뭘까요? 4 |
샬랄라 |
2018/02/03 |
936 |
