중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,052
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 842584 | 키작은 아이... 12 | 답답 | 2018/08/12 | 2,957 |
| 842583 | 저희집 고딩이 내일 실용음악 상담을 받으러 3 | 고딩아들맘 | 2018/08/12 | 1,163 |
| 842582 | 회색이 잘 어울려요 14 | ㅎ | 2018/08/12 | 4,678 |
| 842581 | 관절에 좋은 건강 보조제 추천 부탁드립니다. 16 | 건강 | 2018/08/12 | 2,379 |
| 842580 | 80-90년대 영화 같은거 보는 사이트는 없죠..?? 10 | ,... | 2018/08/12 | 1,445 |
| 842579 | 제주도 휴가왔어요. 2 | .. | 2018/08/12 | 2,762 |
| 842578 | 우리나라에 오래 눌러사는 외국인들에게 우리나라의 매력은 뭘까요?.. 22 | 궁금 | 2018/08/12 | 7,606 |
| 842577 | 강아지 발톱깍기 실패 ㅠㅠ 6 | ㆍ | 2018/08/12 | 1,612 |
| 842576 | 기내에서 마스카라 판매하나요?잘 올라가는 마스카라 4 | 잘 올라가는.. | 2018/08/11 | 1,504 |
| 842575 | 미래가 이젠 고구마네요 1 | 강남미인 | 2018/08/11 | 3,147 |
| 842574 | 제주 삼나무 숲 훼손 논란…굳이 넓혀야 하나 18 | ... | 2018/08/11 | 2,497 |
| 842573 | 급격한 최저임금 대안. 3 | 슈퍼바이저 | 2018/08/11 | 2,181 |
| 842572 | 옷색깔이 에스프레소라는데..무슨색인가요? 3 | 급질 | 2018/08/11 | 1,712 |
| 842571 | 남자들한테 인기 많은 여자들 특징이 뭔거 같으세요? 56 | .. | 2018/08/11 | 70,237 |
| 842570 | 보이스 2 보시는분? 15 | 음 | 2018/08/11 | 3,383 |
| 842569 | 진짜 성공했네요. 4 | 승리 29세.. | 2018/08/11 | 3,959 |
| 842568 | (펌) 백반토론 13 | ㅎㅎ | 2018/08/11 | 1,712 |
| 842567 | 이해찬 뼈 때리는 김진표 147 | ㅇㅇ | 2018/08/11 | 3,656 |
| 842566 | 분당으로 전학 7 | 전학 | 2018/08/11 | 2,431 |
| 842565 | 강남미인 한수아?? 왜이리 꼴보기 싫은지 29 | ... | 2018/08/11 | 7,344 |
| 842564 | 민주당 문자 받으신분들... 40 | 뭐지 | 2018/08/11 | 1,754 |
| 842563 | 질문)페인트 바른지 얼마안된 집에서 담배피우면 4 | 질문 | 2018/08/11 | 781 |
| 842562 | 남상미가 이쁘긴 이쁜가본데요? 35 | 그녀로 말할.. | 2018/08/11 | 18,935 |
| 842561 | 육아.. 지나고나서야 봄인걸 알게 될까요? 6 | ㅇㅇ | 2018/08/11 | 2,557 |
| 842560 | 영화 스피킹, 리스닝 교재 추천 부탁드려요. (문법 및 독해교재.. 1 | renhou.. | 2018/08/11 | 823 |