중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 776970 |
엄마가 걸을때 균형이 잘 안잡히고 한쪽으로 쏠린다는데 15 |
엄마 |
2018/02/05 |
9,113 |
| 776969 |
천만원짜리 아구찜 레시피 ㅠ 모두 화학조미료 ㅠㅠ 7 |
ar |
2018/02/05 |
6,849 |
| 776968 |
한국당 우수의원상 최교일 ㅎㅎ 5 |
흐음 |
2018/02/05 |
743 |
| 776967 |
[단독] MB 청와대, 직접 인터넷 여론 조작…軍 내부 문건 확.. 10 |
맹바기가또 |
2018/02/05 |
1,569 |
| 776966 |
삼성 취업 면접 합격! 6 |
축하 |
2018/02/05 |
4,080 |
| 776965 |
[謹弔] 대한민국 사법부가 아나라 삼성변호사 7 |
기분꽝 |
2018/02/05 |
489 |
| 776964 |
수학 인강 도움 구해요 11 |
도움 |
2018/02/05 |
2,222 |
| 776963 |
이재용을 석방한 정형식 부장판사를 파면하라 4 |
추가청원 |
2018/02/05 |
997 |
| 776962 |
삼성불매요 16 |
.. |
2018/02/05 |
1,232 |
| 776961 |
(이 와중 죄송) 드라마 크로스 보는 분 계신가요 4 |
ㅇㅇ |
2018/02/05 |
873 |
| 776960 |
근조 사법부 4 |
▶◀ |
2018/02/05 |
463 |
| 776959 |
이와중에죄송)미스티김남주살인했나요 9 |
왜 |
2018/02/05 |
5,465 |
| 776958 |
첫만남에서 가볍게 술한잔 하자는거.. 23 |
ㅎㅎ |
2018/02/05 |
6,300 |
| 776957 |
뇌물36억. 인데 집행유예? 시발 이게 나라냐 7 |
썩어 |
2018/02/05 |
975 |
| 776956 |
조선일보가 인증해주는 적폐판사.jpg 7 |
제대로인증 |
2018/02/05 |
1,629 |
| 776955 |
[謹弔] 대한민국 사법부 1 |
슬프다! |
2018/02/05 |
410 |
| 776954 |
훗날 역사는 정형식을 어떻게 기록할까 20 |
하늘 |
2018/02/05 |
1,584 |
| 776953 |
정형식 판사에 대해서 이 판결과 그 동안 판결에 대한 특별 감사.. 10 |
청원 |
2018/02/05 |
840 |
| 776952 |
[근조] 사법부 |
알럽윤s |
2018/02/05 |
219 |
| 776951 |
오늘 삼성뉴스 mbc 가 훨씬 낫네요. 15 |
.. |
2018/02/05 |
2,608 |
| 776950 |
[謹弔] 사법부, 이 재판을 국민참여재판으로 했다면? 7 |
국민참여재판.. |
2018/02/05 |
483 |
| 776949 |
대통령님 IOC 총회 개회식 축사 중이시네요 12 |
.. |
2018/02/05 |
900 |
| 776948 |
정형식, 박선영, 김진태 4 |
..... |
2018/02/05 |
1,395 |
| 776947 |
여러분! 항암치료 도움이 필요합니다. 13 |
쵸코 |
2018/02/05 |
4,124 |
| 776946 |
댓글 알바충및 태극기 뒷돈을 삼성이 대는것 같아요 6 |
... |
2018/02/05 |
726 |
