중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 778456 |
중학교 졸업 외부상 9 |
졸업식 |
2018/02/09 |
2,620 |
| 778455 |
졸업하는 중학생 나이스는 어떻게 확인하나요? |
음 |
2018/02/09 |
340 |
| 778454 |
개막식 보면서 뭐 드세요? 7 |
기대기대 |
2018/02/09 |
1,472 |
| 778453 |
오늘 있었던 웃긴 일 3 |
지지 |
2018/02/09 |
1,469 |
| 778452 |
카레 맛없게 하는 법 알려주세요 23 |
커리 |
2018/02/09 |
5,193 |
| 778451 |
82쿡님들도날씨에 감정 영향 많이 받으세요..??? 2 |
.. |
2018/02/09 |
404 |
| 778450 |
김여정 인상 돟네요 25 |
김 |
2018/02/09 |
4,376 |
| 778449 |
초중고 졸업식중에 2 |
어느때가 |
2018/02/09 |
611 |
| 778448 |
오보에랑 클라리넷 둘중 고른다면 7 |
오케스트라 |
2018/02/09 |
1,494 |
| 778447 |
육아가 무서워 집에 못들어가고 있어요.... 32 |
.... |
2018/02/09 |
5,459 |
| 778446 |
아이가 초2인데 입주 계속 써야할까요? 6 |
음 |
2018/02/09 |
850 |
| 778445 |
김여정.. 선예랑 신신애 닮지 않았나요? 19 |
... |
2018/02/09 |
3,169 |
| 778444 |
정말 좋아하는 과자는요~ 2 |
제가 |
2018/02/09 |
945 |
| 778443 |
찌든 냄새 나는 참기름 어떻게 버리지요? 4 |
기름 |
2018/02/09 |
1,325 |
| 778442 |
성의를 보이고 싶은데 2 |
111 |
2018/02/09 |
604 |
| 778441 |
정말 맛있는 과자 23 |
과자 |
2018/02/09 |
4,308 |
| 778440 |
명절에 시댁에 명절선물 따로 안사가는 이유. 15 |
에효 |
2018/02/09 |
5,137 |
| 778439 |
다시 만나요에서 왜? 왜? 눈물이....ㅠ 43 |
ㅠ |
2018/02/09 |
4,088 |
| 778438 |
올릶픽 경기 입장권 실내경기는 표가 거의 없네요.. 10 |
.. |
2018/02/09 |
1,397 |
| 778437 |
젊은나이에 혈압약 받아들이기 힘드네요 12 |
다봄맘 |
2018/02/09 |
4,556 |
| 778436 |
시고 맛없는 귤이 한 박스 어찌 해결할까요? 7 |
봄날 |
2018/02/09 |
1,172 |
| 778435 |
속보)文대통령 "日, 역사 직시해야..한·일, 미래지향.. 31 |
야호 |
2018/02/09 |
2,890 |
| 778434 |
저도 오늘 저의 사치 ㅋ 3 |
ㅋㅋ |
2018/02/09 |
2,693 |
| 778433 |
저는 어릴 때 생리대 관련 미래상상하기를... 4 |
... |
2018/02/09 |
1,235 |
| 778432 |
초등학교 종업식날 담임선생님께 선물 가능한가요? 3 |
궁금함 |
2018/02/09 |
2,079 |
